1
00:01:46,072 --> 00:01:48,475
♪ Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ. ♪

2
00:02:16,636 --> 00:02:18,972
Έλα, Ρόκι, ανέβασε το ρυθμό.

3
00:02:19,072 --> 00:02:20,306
Ας κινηθούμε.

4
00:02:22,675 --> 00:02:24,110
Μην ανησυχείς, Ρόκι.

5
00:02:24,677 --> 00:02:25,678
Ξέρεις τι;

6
00:02:25,778 --> 00:02:26,679
Παίρνετε το χρόνο σας.

7
00:02:28,748 --> 00:02:30,617
Ωραία δουλειά.

8
00:02:30,717 --> 00:02:32,252
Λοιπόν, ίσως χρειάζεται ξεκούραση.

9
00:02:32,352 --> 00:02:33,887
Donna, αυτό που χρειάζεται είναι άσκηση.

10
00:02:33,987 --> 00:02:35,989
Είναι πιο έξω από
σχήμα από ό,τι είμαι.

11
00:02:36,089 --> 00:02:37,757
Μην ακούς τον Ντέιβιντ.

12
00:02:37,857 --> 00:02:40,160
Είσαι ο πιο υπέροχος σκύλος
σε ολόκληρο τον κόσμο.

13
00:02:40,260 --> 00:02:41,794
Και σήμερα το απόγευμα,
Η Μπρέντα και εγώ θα πάμε

14
00:02:41,895 --> 00:02:43,029
στη συνάντηση για τα δικαιώματα των ζώων

15
00:02:43,129 --> 00:02:44,531
για να βεβαιωθώ
δεν πειραματίζονται ποτέ σε σκυλάκια

16
00:02:44,631 --> 00:02:45,565
σαν εσένα πάλι.

17
00:02:47,000 --> 00:02:48,168
Τι συμβαίνει;

18
00:02:48,635 --> 00:02:50,637
Νομίζω ότι λέει,
λιγότερη κουβέντα, περισσότερο τρίψιμο.

19
00:02:50,737 --> 00:02:51,738
Ω.

20
00:02:51,838 --> 00:02:55,074
Εδώ. Πώς είναι αυτό; Ω!

21
00:02:58,678 --> 00:03:00,046
Γεια, τι είναι αυτό;

22
00:03:00,146 --> 00:03:01,347
Νέα δήλωση μόδας, Bren;

23
00:03:01,447 --> 00:03:03,449
Πολύ ενδιαφέρον.

24
00:03:03,550 --> 00:03:05,351
Είναι για τον Ρόκι.
Α-χα.

25
00:03:05,451 --> 00:03:07,287
Αν και μπορούσες
χρησιμοποιήστε το περισσότερο.

26
00:03:07,387 --> 00:03:08,655
Ω. Εκπληκτική επιτυχία.

27
00:03:08,755 --> 00:03:11,024
Δεν κατάλαβα ότι ήμουν
το σκέφτομαι αυτές τις μέρες.

28
00:03:11,124 --> 00:03:12,892
Όχι, απλά
ξεφεύγοντας λίγο.

29
00:03:12,992 --> 00:03:14,394
Αχ.

30
00:03:14,494 --> 00:03:16,396
Λοιπόν, είναι η Κέλλυ
ξεγλιστράς κάθε βράδυ;

31
00:03:16,496 --> 00:03:17,597
Ω, θα σας άρεσε πολύ

32
00:03:17,697 --> 00:03:19,732
να τη δει και τον Ντίλαν
χωρίστε, έτσι δεν είναι;

33
00:03:20,333 --> 00:03:22,835
Μου; μόνο θέλω
τι είναι καλύτερο για σένα.

34
00:03:22,936 --> 00:03:24,804
Μμ-χμμ. Συγγνώμη,
δεν είναι η Κέλλυ.

35
00:03:24,904 --> 00:03:26,372
Δεν το έκανα πραγματικά
σκέψου έτσι.

36
00:03:26,472 --> 00:03:27,540
Άφησες πίσω
η νέα σας κολόνια

37
00:03:27,640 --> 00:03:29,175
όταν πήγες
μαζί της το περασμένο Σαββατοκύριακο.

38
00:03:30,610 --> 00:03:33,112
Δεν έχεις πρώην μνηστήρες
να παρενοχλήσω;

39
00:03:33,213 --> 00:03:35,949
Μπράντον, είναι προφανές ότι
βλέπεις κάποιον σοβαρό,

40
00:03:36,049 --> 00:03:38,218
και μου το υποσχέθηκες
Θα ήμουν ο πρώτος που θα μάθαινα.

41
00:03:38,451 --> 00:03:39,619
Το έκανα;

42
00:03:40,420 --> 00:03:42,922
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
θα είσαι ο δεύτερος.

43
00:03:43,022 --> 00:03:44,290
Η Kelly ξέρει ήδη.

44
00:03:45,625 --> 00:03:46,426
Ευχαριστώ πολύ.

45
00:03:46,526 --> 00:03:49,028
Γεια, λυπάμαι.
Έπρεπε να της το πω.

46
00:03:49,128 --> 00:03:50,129
Με καλύπτει.

47
00:03:50,763 --> 00:03:52,265
Γιατί χρειάζεστε ένα κάλυμμα;

48
00:03:54,901 --> 00:03:56,936
Επειδή έχω δει
Λουσίντα, εντάξει;

49
00:03:58,271 --> 00:03:59,906
Λουσίντα;

50
00:04:01,674 --> 00:04:04,043
Όπως στη Λουσίντα
Nicholson, δάσκαλός μου;

51
00:04:04,143 --> 00:04:05,411
Το ίδιο.

52
00:04:05,511 --> 00:04:06,980
Πόσο καιρό έχει αυτό
συνεχιζόταν;

53
00:04:07,080 --> 00:04:08,248
λίγη ώρα.

54
00:04:09,882 --> 00:04:11,251
Γι' αυτό έσπασε
με τον άντρα της;

55
00:04:11,351 --> 00:04:13,086
Ω, φίλε, ακούγεσαι
όπως ο Τζος Ρίτλαντ.

56
00:04:13,186 --> 00:04:14,654
Γεια, είμαι επάνω
την πλευρά σου. Καλός.

57
00:04:15,221 --> 00:04:17,624
Τότε θα ξεχάσεις
αυτό που μόλις σου είπα.

58
00:04:17,724 --> 00:04:19,292
Ο πισινός μου κρέμεται
πέρα από τη γραμμή σε αυτό.

59
00:04:19,392 --> 00:04:21,027
Είμαι στην ομάδα εργασίας,
είναι δασκάλα.

60
00:04:21,127 --> 00:04:22,662
Δεν είναι καλό πράγμα.

61
00:04:22,762 --> 00:04:24,163
καταλαβαίνω.
Καλός.

62
00:04:24,264 --> 00:04:26,199
Και με αυτό,
Σε προσφέρω με αγάπη.

63
00:04:26,299 --> 00:04:28,167
Πάω να συναντήσω τον Στιβ
σε ένα γήπεδο γκολφ.

64
00:04:28,268 --> 00:04:29,402
Γκολφ;

65
00:04:31,337 --> 00:04:33,840
Τα συναισθήματά μου ακριβώς.

66
00:04:33,940 --> 00:04:37,110
Εσύ και η Λουσίντα Νίκολσον--
που είναι τόσο ζεστό.

67
00:04:40,079 --> 00:04:41,147
Συγνώμη.

68
00:04:41,247 --> 00:04:42,215
Όχι άλλη λέξη.

69
00:04:51,257 --> 00:04:52,825
Ένα ντεκαφεϊνέ.

70
00:04:53,226 --> 00:04:54,894
Αχ, το νέο Condor.

71
00:04:54,994 --> 00:04:57,463
Βλέπω ότι τα δικαιώματα των ζώων
θέμα έγινε πρωτοσέλιδο.

72
00:04:57,697 --> 00:05:00,366
Ναι, φαίνεται ότι οι διαχειριστές
ψηφίζουν είτε όχι

73
00:05:00,466 --> 00:05:02,702
να απαγορεύσει τις δοκιμές σε ζώα
σε όλα τα πανεπιστημιακά εργαστήρια.

74
00:05:02,802 --> 00:05:04,537
Ναι. Η Ντόνα και η Μπρέντα
παίρνουν πραγματικά

75
00:05:04,637 --> 00:05:05,872
στο πάχος του.

76
00:05:05,972 --> 00:05:07,907
Λοιπόν, που βρίσκεσαι...
δοκιμή ή καμία δοκιμή;

77
00:05:08,441 --> 00:05:09,776
Λοιπόν, δεν ξέρω.

78
00:05:09,876 --> 00:05:11,878
Νομίζω εξισώνοντας τον θάνατο
κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής

79
00:05:11,978 --> 00:05:13,846
στη Λίστα του Σίντλερ
είναι λίγο ακραίο,

80
00:05:13,946 --> 00:05:16,549
αλλά πολλά από αυτά
είναι σκληρό και περιττό.

81
00:05:17,116 --> 00:05:19,719
Έκανε το άρθρο για
Ο Μπράντον βγήκε ακόμα;

82
00:05:19,819 --> 00:05:21,954
Όχι, αλλά έχουν
μερικές υπέροχες, ειλικρινείς λήψεις

83
00:05:22,055 --> 00:05:23,690
του Σαββατοκύριακου σας εκεί.

84
00:05:24,457 --> 00:05:28,661
Αυτό... που τραβήχτηκε
σε τετράγωνο χορό.

85
00:05:28,761 --> 00:05:31,197
Χμμ. Πόσα do-si-dos
κάνατε εσείς και ο σύντροφός σας;

86
00:05:31,297 --> 00:05:33,166
Παρακαλώ.

87
00:05:33,433 --> 00:05:36,369
Λοιπόν, παίρνεις πολλά από αυτά
Η Lucinda Nicholson λέει στην καρδιά,

88
00:05:36,469 --> 00:05:38,271
και, Κελ, ξέρουμε και οι δύο
η γυναίκα ορίζει τη μονογαμία

89
00:05:38,371 --> 00:05:40,573
σαν πηδώντας στο σάκο
με ένα άτομο εκείνη τη στιγμή.

90
00:05:40,673 --> 00:05:41,841
Δεν το καταλαβαίνω.

91
00:05:41,941 --> 00:05:43,776
Γιατί τα έχεις όλα αυτά
εχθρότητα προς τη Λουσίντα;

92
00:05:43,876 --> 00:05:45,011
Απλά αστειεύομαι, Κελ.

93
00:05:45,111 --> 00:05:46,312
Όχι, δεν το κάνω
σκέψου έτσι.

94
00:05:46,746 --> 00:05:47,914
Στην πραγματικότητα,
νομίζω

95
00:05:48,114 --> 00:05:50,183
αυτός ο πραγματικός λόγος που δεν το κάνεις
θέλει να χρηματοδοτήσει το ντοκιμαντέρ της

96
00:05:50,283 --> 00:05:52,885
είναι επειδή είναι μια δυνατή γυναίκα
με φεμινιστική άποψη,

97
00:05:52,985 --> 00:05:54,053
και δεν το αντέχεις.

98
00:05:54,153 --> 00:05:55,521
Ναι, μπορείς να το φανταστείς;

99
00:05:55,621 --> 00:05:57,724
Εγώ που στέκομαι εκεί τρέμω
στη σκιά

100
00:05:57,824 --> 00:06:01,127
της Lucinda Nicholson's
γιγαντιαία φεμινιστική διανόηση;

101
00:06:02,261 --> 00:06:05,198
Το μόνο που ξέρω είναι ότι την περασμένη εβδομάδα,
σου άρεσε η πρότασή της.

102
00:06:05,298 --> 00:06:07,500
Και αυτή την εβδομάδα, αποφάσισα όχι
για να στηρίξει το έργο.

103
00:06:07,600 --> 00:06:08,935
έχω το δικαίωμα
να αλλάξω γνώμη.

104
00:06:09,035 --> 00:06:10,636
Ναι, ναι,

105
00:06:10,737 --> 00:06:12,438
αλλά ας την παρατήσουμε
για δείπνο,

106
00:06:12,538 --> 00:06:13,906
και θα το πούμε αυτό
όλο το πράγμα έξω.

107
00:06:14,006 --> 00:06:17,276
Κελ...
Αν πάλι δεν θέλετε να υποστηρίξετε την ταινία, θα το καταλάβω.

108
00:06:17,377 --> 00:06:18,945
Αν όμως δεν της δώσουμε
μια δεύτερη ευκαιρία,

109
00:06:19,045 --> 00:06:20,713
απλά θα σκεφτεί
είμαστε ένα σωρό παιδιά,

110
00:06:20,813 --> 00:06:22,515
και δεν θα μπορούσα
να την αντιμετωπίσω ξανά.

111
00:06:25,451 --> 00:06:26,552
Δεν ξέρω.

112
00:06:26,652 --> 00:06:28,020
Ερχομαι.

113
00:06:28,121 --> 00:06:29,655
Παρακαλώ;

114
00:06:31,257 --> 00:06:32,358
απατάς.
Μμ-χμμ.

115
00:06:32,458 --> 00:06:33,593
Το ξέρεις αυτό.

116
00:06:35,728 --> 00:06:37,063
Σας ευχαριστώ.

117
00:06:39,065 --> 00:06:41,968
Γεια, σκέφτηκα
ήσουν το κορίτσι του Γουόλς.

118
00:06:43,603 --> 00:06:45,238
Ο Μπράντον και εγώ
είναι απλά φίλοι.

119
00:06:45,338 --> 00:06:46,939
Πραγματικά;
Ναι.

120
00:06:47,039 --> 00:06:48,441
Το περασμένο Σαββατοκύριακο
έμοιαζε

121
00:06:48,541 --> 00:06:49,876
ήσασταν πρακτικά
ανταλλάσσοντας σούβλα.

122
00:06:52,211 --> 00:06:53,813
Γιατί δεν το κάνεις
ο πλανήτης μια χάρη;

123
00:06:53,913 --> 00:06:54,981
Τηλεφώνησε στον γιατρό Κεβορκιάν.

124
00:07:05,258 --> 00:07:07,293
Στιβ, σε γνώρισα
για τέσσερα χρόνια, φίλε.

125
00:07:07,393 --> 00:07:08,928
Πότε έμαθες
πώς να παίξεις γκολφ;

126
00:07:09,028 --> 00:07:10,696
Λοιπόν, είναι σαν
οδηγώντας ένα αυτοκίνητο, Μπράντον.

127
00:07:10,797 --> 00:07:12,265
Μόλις μάθεις
πώς να το κάνουμε,

128
00:07:12,365 --> 00:07:13,299
είναι φυσικό.

129
00:07:13,666 --> 00:07:15,001
Λοιπόν, είχατε
μερικά μαθήματα, ε;

130
00:07:15,101 --> 00:07:17,236
Λοιπόν, όταν ήμουν
στο γυμνάσιο,

131
00:07:17,336 --> 00:07:19,672
ο μπαμπάς μου προσπάθησε να με γυρίσει
στον επόμενο Τζακ Νίκλαους.

132
00:07:22,542 --> 00:07:25,011
θα έλεγα
έκανε πολύ καλή δουλειά.

133
00:07:25,111 --> 00:07:25,945
Ξέρεις,

134
00:07:26,045 --> 00:07:27,146
Η C.U. έχει μια ομάδα γκολφ.

135
00:07:27,246 --> 00:07:28,614
Θα πρέπει να προσπαθήσετε
και βγες έξω για αυτό.

136
00:07:29,048 --> 00:07:30,316
Δεν υπάρχει περίπτωση.

137
00:07:30,416 --> 00:07:31,851
Αν μπήκα στην ομάδα του γκολφ,

138
00:07:31,951 --> 00:07:33,719
που θα έκανε τον πατέρα μου
πολύ χαρούμενος.

139
00:07:33,820 --> 00:07:36,155
Όχι, σοβαρά, φίλε, αν παίζεις
Το γκολφ είναι τόσο οδυνηρό για σένα,

140
00:07:36,255 --> 00:07:37,824
πώς και μπήκες σε αυτό
τουρνουά γκολφ πατέρα και γιου;

141
00:07:37,924 --> 00:07:39,192
Όχι, δεν με πειράζει.

142
00:07:39,292 --> 00:07:40,359
Τι έχεις ρε φίλε;

143
00:07:40,460 --> 00:07:41,527
Τι σου συμβαίνει
και η Κέλλυ;

144
00:07:41,627 --> 00:07:43,029
Ο κόσμος μιλάει.

145
00:07:43,129 --> 00:07:46,699
Ναι, καλά, οι άνθρωποι έχουν
άδειες, άθλιες ζωές, Στιβ.

146
00:07:46,799 --> 00:07:49,168
Έλα, Μπράντον...
ομολογώ, αρνούμαι,

147
00:07:49,268 --> 00:07:51,737
δείξε μου ένα μυστικό βίντεο,
ένα Polaroid, οτιδήποτε.

148
00:07:53,272 --> 00:07:55,174
Είναι απλώς πολιτική, φίλε.

149
00:07:55,274 --> 00:07:56,776
Με βοηθάει
με την ειδική ομάδα,

150
00:07:56,876 --> 00:07:58,377
και αυτό είναι όλο
αυτό είναι στην ημερήσια διάταξη.

151
00:07:58,478 --> 00:08:00,346
Φτου! λυπάμαι
να το ακούσω, φίλε.

152
00:08:00,446 --> 00:08:02,648
Ήλπιζα να ήσουν
καλύτερος πολιτικός από αυτό.

153
00:08:10,756 --> 00:08:12,458
Μόνο τον περασμένο χρόνο,

154
00:08:12,558 --> 00:08:14,193
το κίνημα είχε
τεράστιες επιτυχίες.

155
00:08:14,293 --> 00:08:18,064
Η Burdick Industries σταμάτησε
τα βάρβαρα πειράματά τους

156
00:08:18,164 --> 00:08:20,299
σε κουτάβια μιας εβδομάδας.

157
00:08:20,399 --> 00:08:24,070
Πανεπιστήμιο Αρκαδίας
ανέστειλε τη χρηματοδότηση μιας σειράς

158
00:08:24,170 --> 00:08:26,305
των γκροτέσκων πειραμάτων
σε έγκυες μαϊμούδες.

159
00:08:26,405 --> 00:08:27,607
Κοίτα, εμ,

160
00:08:27,707 --> 00:08:29,775
έχουμε κάθε λόγο
να πιστέψεις

161
00:08:29,876 --> 00:08:32,144
ότι το Διοικητικό Συμβούλιο
πρόκειται να ψηφίσει

162
00:08:32,245 --> 00:08:33,579
να απαγορευθούν όλες οι δοκιμές σε ζώα

163
00:08:33,679 --> 00:08:35,281
στο Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια

164
00:08:35,381 --> 00:08:37,450
όταν συνέρχονται
σε δύο μέρες άνθρωποι. Αυτό είναι σωστό.

165
00:08:37,550 --> 00:08:39,785
Αλλά για να βεβαιωθούμε ότι αυτοί
αποφασίσει να κάνει το σωστό,

166
00:08:39,886 --> 00:08:41,521
είναι πραγματικά σημαντικό
ότι έχουμε τεράστια προσέλευση

167
00:08:41,621 --> 00:08:42,421
στο συλλαλητήριο.
Αυτό είναι σωστό.

168
00:08:42,522 --> 00:08:44,257
Σας ευχαριστώ λοιπόν για το πάθος σας

169
00:08:44,357 --> 00:08:46,626
και τη δέσμευσή σας,
και θα τα πούμε τότε.

170
00:08:46,726 --> 00:08:47,960
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.

171
00:08:51,063 --> 00:08:53,032
Άλαν,
αυτό ήταν απίστευτο, και εγώ απλά

172
00:08:53,132 --> 00:08:54,467
θέλω να ξέρεις

173
00:08:54,567 --> 00:08:56,302
που θα κάνουμε η Ντόνα κι εγώ
οτιδήποτε μπορούμε για να βοηθήσουμε.

174
00:08:56,402 --> 00:08:57,637
Μεγάλος. Πώς είναι λοιπόν ο Ρόκι;
Έχετε ακούσει τίποτα;

175
00:08:57,737 --> 00:08:59,939
Ναι. Μόλις τον πήραμε
πίσω από το εργαστήριο.

176
00:09:00,039 --> 00:09:01,207
Αυτό είναι υπέροχο. Ας ελπίσουμε

177
00:09:01,307 --> 00:09:02,542
είναι εντάξει,
γιατί πολλές φορές,

178
00:09:02,642 --> 00:09:03,643
αυτά τα ζώα είναι πραγματικά άρρωστα.

179
00:09:03,743 --> 00:09:04,877
Α, όχι ο Ρόκι.

180
00:09:04,977 --> 00:09:05,912
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

181
00:09:06,012 --> 00:09:08,047
Και ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας.

182
00:09:08,681 --> 00:09:10,917
Λοιπόν, τι να κάνουμε
νομίζεις;

183
00:09:11,284 --> 00:09:13,185
Θα έκανα πορεία
στο στρατό του κάθε μέρα.

184
00:09:14,554 --> 00:09:16,656
Ναι. Αυτά είναι
η υπογεγραμμένη Xerox...

185
00:09:19,225 --> 00:09:21,794
Λοιπόν, μοιάζει με το καθήκον σας
δύναμη εκπλήρωσε την αποστολή της.

186
00:09:21,894 --> 00:09:24,597
Ναι, και το ξέρεις
το καλύτερο μέρος για μένα ήταν το πώς

187
00:09:24,697 --> 00:09:26,098
δουλέψαμε α
εθνική στρατηγική

188
00:09:26,198 --> 00:09:27,300
με τα άλλα σχολεία.

189
00:09:27,400 --> 00:09:28,968
Ο Ντύλαν δεν τον πείραξε
φεύγεις με την Κέλλυ;

190
00:09:29,068 --> 00:09:30,503
Λοιπόν, γιατί
θα έπρεπε;

191
00:09:30,603 --> 00:09:32,004
Δηλαδή, είναι
όχι ένα αντικείμενο.

192
00:09:32,104 --> 00:09:33,539
Είναι αυτοί;

193
00:09:33,639 --> 00:09:34,907
Όχι, μητέρα.

194
00:09:36,175 --> 00:09:37,777
Γεια, γλυκιά μου.
Γεια σου, Μπρεν.

195
00:09:37,877 --> 00:09:39,312
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

196
00:09:39,412 --> 00:09:40,580
Δείπνο.

197
00:09:40,680 --> 00:09:41,781
Είναι κόκκινο κρέας, έτσι δεν είναι;

198
00:09:41,881 --> 00:09:43,115
Ουφ! θα περάσω.

199
00:09:43,215 --> 00:09:45,184
Δεν υπάρχει περίπτωση
ότι μπορώ να φάω κρέας ζώων.

200
00:09:45,284 --> 00:09:46,919
Όχι μετά τη συνάντηση
Μόλις ήρθα από.

201
00:09:47,019 --> 00:09:49,655
Αυτό ήταν το ζώο
θέμα δικαιωμάτων, σωστά;

202
00:09:49,755 --> 00:09:51,524
Ναι, και ήταν αρκετά
μια εκπαίδευση.

203
00:09:51,624 --> 00:09:53,059
Ξέρετε, δεν έχουμε κανένα δικαίωμα

204
00:09:53,159 --> 00:09:55,227
να επιβάλουμε τη δύναμή μας
σε άλλα είδη.

205
00:09:55,428 --> 00:09:56,362
Είναι εντελώς ανήθικο.

206
00:09:56,462 --> 00:09:57,697
Μπορεί επίσης να φάμε τα μικρά μας.

207
00:09:57,797 --> 00:09:59,832
Άκου, Μπρεν, αν θέλεις να γίνεις χορτοφάγος,

208
00:09:59,932 --> 00:10:02,668
αυτό είναι πολύ ωραίο,
αλλά πριν τρελαθείς πολύ,

209
00:10:02,768 --> 00:10:05,605
αυτές οι μπότες δεν είναι
ακριβώς από μπρόκολο, Αρχηγέ.

210
00:10:05,705 --> 00:10:08,874
Μπράντον,
Αλλάζω πρώτα τη διατροφή μου.

211
00:10:08,975 --> 00:10:10,376
Μετά τα δερμάτινα προϊόντα μου.

212
00:10:10,476 --> 00:10:11,944
Καλά.

213
00:10:14,180 --> 00:10:15,414
θα το πάρω.

214
00:10:17,583 --> 00:10:19,485
Γιατί δεν μπορεί ποτέ να κάνει τίποτα
στα μισά του δρόμου;

215
00:10:22,121 --> 00:10:23,522
Γεια.
Γεια.

216
00:10:23,623 --> 00:10:25,057
Είναι εδώ ο Μπράντον;

217
00:10:25,625 --> 00:10:27,159
Μπράντον, η Κέλι είναι εδώ.

218
00:10:31,731 --> 00:10:32,865
Ξέρεις.

219
00:10:32,965 --> 00:10:34,300
Αχ.

220
00:10:36,669 --> 00:10:38,638
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα;

221
00:10:38,738 --> 00:10:40,940
Ο Ντύλαν δεν θέλει
πίσω στην ταινία της Λουσίντα.

222
00:10:41,040 --> 00:10:43,009
Αλλά είναι πρόθυμος
να δειπνήσει μαζί της

223
00:10:43,109 --> 00:10:44,744
να επανεξετάσει
όλο το πράγμα,

224
00:10:45,411 --> 00:10:47,213
και ακόμα σκέφτομαι
ότι υπάρχει μια καλή ευκαιρία

225
00:10:47,313 --> 00:10:49,448
μπορεί να έρθει αν...

226
00:10:50,683 --> 00:10:51,917
Αν τι;

227
00:10:52,018 --> 00:10:53,719
Αν έρθεις και εσύ για δείπνο.

228
00:10:53,819 --> 00:10:56,322
Κέλλυ, όσο λιγότεροι άνθρωποι

229
00:10:56,422 --> 00:10:58,157
που ξέρουν για μένα και τη Λουσίντα
τόσο το καλύτερο.

230
00:10:58,257 --> 00:11:00,259
Ναι, ξέρω.

231
00:11:00,459 --> 00:11:04,030
Αλλά γίνεται λίγο περίεργος
για σένα και εμένα.

232
00:11:04,130 --> 00:11:07,800
Απλώς δεν νομίζω
θα λειτουργήσει αν δεν έρθεις.

233
00:11:08,100 --> 00:11:11,437
Δεν του είπες σχεδόν
συνέβη μεταξύ μας, εσύ;

234
00:11:11,537 --> 00:11:15,207
Ω, όχι, αλλά είδε την εικόνα
στον Κόνδορα,

235
00:11:15,307 --> 00:11:17,643
και παρόλο που λέει
αστειεύεται,

236
00:11:17,743 --> 00:11:19,412
προφανώς τον ενοχλεί.

237
00:11:19,512 --> 00:11:21,514
Μεγάλος.

238
00:11:22,114 --> 00:11:24,350
Αν όμως δει

239
00:11:24,450 --> 00:11:25,518
ότι βγαίνεις ραντεβού
Λουσίντα,

240
00:11:25,618 --> 00:11:26,952
τότε θα ήταν απλά ομαλή
όλα τελείωσαν.

241
00:11:27,053 --> 00:11:28,721
Κέλλυ, δεν είμαι
βγαίνει με τη Λουσίντα.

242
00:11:28,821 --> 00:11:29,922
Απλώς κοιμόμαστε μαζί.

243
00:11:31,657 --> 00:11:33,926
Γιατί δεν θα στηρίξει την ταινία της;

244
00:11:34,026 --> 00:11:36,862
Νομίζω ότι είναι επειδή
εκφοβίζεται από αυτήν.

245
00:11:36,962 --> 00:11:38,497
Αν όμως δει

246
00:11:38,597 --> 00:11:39,699
ότι είσαι άνετος
μαζί της,

247
00:11:39,799 --> 00:11:41,634
τότε θα είναι άνετα
και μαζί της.

248
00:11:44,804 --> 00:11:46,138
Βιάσου, Ντέιβιντ.

249
00:11:46,238 --> 00:11:47,039
Νομίζω ότι χρειάζεται νερό.

250
00:11:47,139 --> 00:11:49,308
Ορίστε, αγόρι μου.

251
00:11:49,408 --> 00:11:50,976
Κοίτα, Ρόκι.

252
00:11:51,077 --> 00:11:52,545
Δεν είναι αυτό
φαίνομαι ωραία;

253
00:11:53,079 --> 00:11:54,480
Βραχώδης.

254
00:11:54,580 --> 00:11:56,148
Τι συμβαίνει
μαζί του;

255
00:11:56,248 --> 00:11:57,149
Δεν θα φάει.
Δεν θα πιει.

256
00:11:57,249 --> 00:12:00,086
Δεν έχει δίκιο
όλη μέρα, Ντόνα.

257
00:12:00,186 --> 00:12:01,854
Λοιπόν, να του δώσω
λίγο φαγητό;

258
00:12:02,488 --> 00:12:03,789
Το δοκίμασα ήδη.

259
00:12:04,490 --> 00:12:07,059
Άκου πρώτα
πράγμα αύριο το πρωί,

260
00:12:07,159 --> 00:12:09,061
θα πάρω
τον στον κτηνίατρο.

261
00:12:09,161 --> 00:12:10,763
Λοιπόν, δεν νομίζεις
είναι άρρωστος, εσύ;

262
00:12:11,163 --> 00:12:12,665
Δεν ξέρω, αλλά
πρέπει να μάθουμε.

263
00:12:12,765 --> 00:12:15,067
Ντέιβιντ, τι γίνεται αν υπάρχει κάτι
λάθος μαζί του;

264
00:12:15,167 --> 00:12:18,337
Μην ανησυχείς. Θα το κάνουμε
φροντίστε τον.

265
00:12:18,437 --> 00:12:20,139
Έλα, Ρόκι.

266
00:12:20,239 --> 00:12:21,841
Καλό παιδί.
Ματιά.

267
00:12:22,241 --> 00:12:23,576
Καλό παιδί.

268
00:12:23,676 --> 00:12:25,678
Ναι, δείτε, θα γίνει
να είσαι καλά.

269
00:12:26,645 --> 00:12:28,614
Θα πάνε όλα καλά.

270
00:12:43,796 --> 00:12:45,364
είσαι τρελός,
δεν είσαι;

271
00:12:45,798 --> 00:12:48,400
Όχι, περισσότερο σαν προδομένος.

272
00:12:48,634 --> 00:12:50,536
λυπάμαι.

273
00:12:50,636 --> 00:12:52,538
Κρατώντας μας μυστικό
από όλους

274
00:12:52,638 --> 00:12:54,306
ήταν επόμενο
έως αδύνατο.

275
00:12:56,609 --> 00:12:58,344
Ποιος άλλος ξέρει
εκτός από την Κέλλυ;

276
00:12:59,278 --> 00:13:00,246
Η αδερφή μου.

277
00:13:00,346 --> 00:13:01,614
Ω, πρήξιμο.

278
00:13:01,847 --> 00:13:03,249
Δύο μαθητές
από την τάξη μου.

279
00:13:04,216 --> 00:13:05,417
Είναι ένας εφιάλτης.

280
00:13:05,518 --> 00:13:06,852
Άκου, θα μπορούσα να έχω
μόλις έσκασε την Κέλλυ,

281
00:13:06,952 --> 00:13:08,254
της είπε το δείπνο
ήταν κακή ιδέα

282
00:13:08,354 --> 00:13:09,522
και εσύ ποτέ
θα ήξερε

283
00:13:09,622 --> 00:13:10,956
για οτιδήποτε από αυτά.
Δεν μπορούσες να κρατήσεις ούτε ένα μυστικό

284
00:13:11,056 --> 00:13:12,024
για το να μην κρατάς μυστικό.

285
00:13:12,124 --> 00:13:13,025
Όχι.

286
00:13:13,125 --> 00:13:14,827
Ξέρω πόσο
η ταινία σου σημαίνει για σένα,

287
00:13:14,927 --> 00:13:16,662
και ξέρω πόσο λίγο
τα λεφτά σημαίνουν για τον Ντύλαν.

288
00:13:16,762 --> 00:13:18,230
Άκου Μπράντον,

289
00:13:18,330 --> 00:13:19,899
Έχω ήδη ντραπεί
τον εαυτό μου μια φορά.

290
00:13:19,999 --> 00:13:21,400
Εντάξει, ο Dylan έκανε
στο μυαλό του,

291
00:13:21,500 --> 00:13:22,635
δεν ήθελε
εμπλακείτε.

292
00:13:22,735 --> 00:13:24,069
Ας προχωρήσουμε, εντάξει;
Λουσίντα,

293
00:13:24,170 --> 00:13:25,404
αν χρηματοδοτήσετε την ταινία σας,

294
00:13:25,504 --> 00:13:27,139
τότε ίσως μπορείς να γίνεις
σκηνοθέτης πλήρους απασχόλησης

295
00:13:27,239 --> 00:13:29,809
και μετά ίσως εσύ κι εγώ
μπορεί να βγει δημόσια κάπου.

296
00:13:29,909 --> 00:13:31,544
Σκέφτεσαι ποτέ
από αυτό;

297
00:13:32,411 --> 00:13:34,346
Ναι.

298
00:13:35,414 --> 00:13:37,583
Κοίτα, λυπάμαι.

299
00:13:37,683 --> 00:13:39,618
Εγώ-Το ξέρω ότι είσαι
υπό πίεση επίσης.

300
00:13:40,386 --> 00:13:41,687
Και ξέρω τον Dylan.

301
00:13:41,787 --> 00:13:44,423
Αν είμαστε όλοι εκεί
και τον δουλεύουμε λίγο,

302
00:13:44,523 --> 00:13:46,025
ίσως έρθει γύρω.

303
00:13:46,125 --> 00:13:49,195
Και είσαι πρόθυμος
βοηθήσει να τον πείσει;

304
00:13:51,130 --> 00:13:53,032
Αστείος. Αυτό είναι τι
Προσπάθησα να πω.

305
00:13:57,102 --> 00:13:58,604
Δεσποινίς Νίκολσον,

306
00:13:58,704 --> 00:14:00,039
μπορώ να μιλήσω
εσύ ένα λεπτό;

307
00:14:00,139 --> 00:14:01,373
Ω, φίλε,
είναι ο Τζος Ρίτλαντ.

308
00:14:01,473 --> 00:14:03,042
Πρέπει να
ξεφορτωθείτε τον.

309
00:14:08,113 --> 00:14:09,515
Ναί;
Γεια.

310
00:14:09,615 --> 00:14:11,550
Είμαι ο Τζος Ρίτλαντ
από τον Κόνδορα.

311
00:14:11,650 --> 00:14:13,385
Ελπίζω να μην είναι αυτό
σχετικά με μια συνδρομή.

312
00:14:13,485 --> 00:14:14,486
Όχι.

313
00:14:14,587 --> 00:14:15,921
Υποθέτω ότι είναι μια κακή στιγμή

314
00:14:16,021 --> 00:14:17,256
αλλά θα ήθελα να σου πάρω συνέντευξη

315
00:14:17,356 --> 00:14:19,558
για ένα άρθρο που τελειώνω
στον Μπράντον Γουόλς.

316
00:14:19,658 --> 00:14:21,126
Ξέρεις τον Μπράντον,
σωστά;

317
00:14:21,227 --> 00:14:23,128
Σίγουρος.

318
00:14:23,229 --> 00:14:26,565
Χμ, γιατί δεν περνάς δίπλα μου
γραφείο αύριο και μπορούμε να μιλήσουμε.

319
00:14:26,665 --> 00:14:28,067
Καλά.

320
00:14:28,167 --> 00:14:29,401
Αυτό ήταν εύκολο.

321
00:14:29,501 --> 00:14:30,603
Καλό βράδυ.

322
00:14:30,703 --> 00:14:32,104
Κι εσύ.

323
00:14:34,707 --> 00:14:36,609
Πώς το ήξερε
Ήμουν εδώ;

324
00:14:36,709 --> 00:14:38,110
δεν έχω ιδέα,
αλλά πήρα...

325
00:14:38,210 --> 00:14:40,045
Δεν μπορώ να αποφύγω άλλο
τέτοιες σφαίρες.

326
00:14:40,145 --> 00:14:41,547
Ούτε εγώ.

327
00:14:41,647 --> 00:14:43,315
Έτσι θα κάνουμε το δείπνο
αύριο το βράδυ;

328
00:14:45,651 --> 00:14:47,586
Εσύ, εγώ, Κέλλυ
και ο Ντύλαν.

329
00:14:50,489 --> 00:14:51,924
Ναι...

330
00:14:52,491 --> 00:14:54,693
ίσως να έχει
τις δυνατότητές του.

331
00:15:07,373 --> 00:15:08,941
Δεν έχω πετάξει ποτέ
ένα δείπνο.

332
00:15:09,041 --> 00:15:10,476
Μάλλον αγόρασα
πάρα πολύ φαγητό,

333
00:15:10,576 --> 00:15:12,144
αλλά είμαι ακόμα νευρικός
ότι δεν είναι αρκετό.

334
00:15:12,244 --> 00:15:14,813
Λοιπόν, όσο
δεν υπάρχουν άλλοι καλεσμένοι έκπληξη.

335
00:15:14,914 --> 00:15:17,850
Δεν είσαι στενοχωρημένος μαζί μου
για την πρόσκληση του Brandon,

336
00:15:17,950 --> 00:15:19,718
είσαι εσύ;
Όχι, φυσικά όχι.

337
00:15:19,952 --> 00:15:22,121
Εκτιμώ πολύ
όλα τα προβλήματα που θα έχετε.

338
00:15:22,454 --> 00:15:24,189
Οτιδήποτε να βοηθήσει.

339
00:15:24,290 --> 00:15:25,624
Παρεμπιπτόντως, το δικό σου
Σαββατοκύριακο με τον Μπράντον

340
00:15:25,724 --> 00:15:27,293
φαίνεται να έχει κάνει
του έναν κόσμο καλού.

341
00:15:27,393 --> 00:15:29,461
Δεν ξέρω τι
πήγε εκεί πάνω, αλλά ό,τι κι αν ήταν,

342
00:15:29,561 --> 00:15:32,231
επέστρεψε
ένας νέος άνθρωπος.

343
00:15:32,331 --> 00:15:33,532
Ελάτε να
το αυριανό συλλαλητήριο.

344
00:15:33,632 --> 00:15:35,034
Υπερασπιστεί τα δικαιώματα των ζώων.

345
00:15:35,267 --> 00:15:36,669
Μην αφήνετε τα βασανιστήρια
των αθώων ζώων

346
00:15:36,769 --> 00:15:38,003
συνεχίστε άλλο.

347
00:15:38,103 --> 00:15:39,738
Τι συμβαίνει, Μπρεν.
Γεια σου. DONNA: Ντέιβιντ.

348
00:15:39,838 --> 00:15:40,873
Τι είπε ο κτηνίατρος
για τον Ρόκι;

349
00:15:40,973 --> 00:15:42,441
Ε, όχι πολύ.

350
00:15:42,541 --> 00:15:44,076
Χμ, αλλά φαίνεται
να τα πας καλύτερα.

351
00:15:44,176 --> 00:15:45,444
Λοιπόν, είχε τίποτα
να φας;

352
00:15:45,544 --> 00:15:46,912
Ναι, τον τάισα
όταν φτάσαμε σπίτι.

353
00:15:47,012 --> 00:15:48,948
Ω, αυτή είναι μια τέτοια ανακούφιση.

354
00:15:49,048 --> 00:15:50,316
Ανδρέα,
ξέρετε για

355
00:15:50,416 --> 00:15:51,617
του αυριανού
ράλι, σωστά;

356
00:15:51,884 --> 00:15:53,786
Ξέρετε πώς νιώθω
για αυτό το πράγμα.

357
00:15:53,886 --> 00:15:55,321
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
απλά έλα

358
00:15:55,421 --> 00:15:56,488
και κοίτα μερικά
λογοτεχνία.

359
00:15:56,588 --> 00:15:58,324
Μπορεί να αλλάξει
το μυαλό σου. Εντάξει.

360
00:16:00,492 --> 00:16:02,561
Άκου Μπρεν, εγώ
επιτέλους πήρε πίσω το τεστ αίματος του Ρόκι

361
00:16:02,661 --> 00:16:04,096
και ε...

362
00:16:04,196 --> 00:16:06,365
ο κτηνίατρος λέει ότι υπάρχει
τίποτα άλλο δεν μπορεί να κάνει για αυτόν.

363
00:16:06,465 --> 00:16:09,134
Έχει καρκίνο.

364
00:16:09,234 --> 00:16:11,937
Ω, Θεέ μου.

365
00:16:12,037 --> 00:16:13,906
Δεν ξέρω τι είμαι
θα κάνω για τη Ντόνα.

366
00:16:14,006 --> 00:16:16,442
εννοώ,
να της το πω;

367
00:16:16,542 --> 00:16:18,310
Ίσως θέλετε να περιμένετε
για την κατάλληλη στιγμή.

368
00:16:18,410 --> 00:16:21,380
Ναι.

369
00:16:21,480 --> 00:16:23,949
Θα τα πούμε αργότερα.

370
00:16:24,049 --> 00:16:25,651
Αντίο.

371
00:16:30,255 --> 00:16:32,157
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
εμπλέκονται παιδιά

372
00:16:32,257 --> 00:16:34,159
με αυτό το ανόητο
είδος ριζοσπαστισμού.

373
00:16:34,259 --> 00:16:35,761
Δεν είναι ανόητο.

374
00:16:35,861 --> 00:16:37,429
Αντρέα, είσαι πάντα
αυτός που πιστεύει

375
00:16:37,529 --> 00:16:39,164
στο όρθιο
για καλό σκοπό.

376
00:16:39,264 --> 00:16:41,266
Δηλαδή, εκτός αν νομίζεις
η κακοποίηση αθώων ζώων

377
00:16:41,367 --> 00:16:42,835
δεν μετράει
για οτιδήποτε.

378
00:16:43,135 --> 00:16:45,337
Ξέρεις, Μπρέντα, υπάρχει
μια άλλη πλευρά σε αυτό.

379
00:16:46,071 --> 00:16:47,973
Ερχομαι. Θέλω να σου δείξω
κάτι.

380
00:16:51,410 --> 00:16:53,612
Αν θέλετε
διαμαρτύρομαι για κάτι,

381
00:16:53,712 --> 00:16:55,147
τουλάχιστον δείτε
περί τίνος πρόκειται

382
00:16:55,247 --> 00:16:56,749
πριν δοκιμάσεις
να το σκίσει.

383
00:16:57,182 --> 00:16:59,151
Καλώς ήρθατε στο Lab 33.

384
00:16:59,251 --> 00:17:00,719
Τι κάνουν;

385
00:17:00,819 --> 00:17:02,388
Έρευνα συμπεριφοράς.

386
00:17:02,488 --> 00:17:04,323
Μελετούν τον ύπνο
σχέδια γατών.

387
00:17:04,423 --> 00:17:06,425
Α, αυτό είναι ακριβώς
αυτό που χρειάζεται ο κόσμος.

388
00:17:06,525 --> 00:17:08,360
Μπρεν, έχω
λίγη πίστη.

389
00:17:08,460 --> 00:17:10,429
Η δουλειά εδώ μπορεί να είναι
η μόνη ελπίδα που έχουμε

390
00:17:10,529 --> 00:17:12,097
στην εύρεση μιας θεραπείας
για SIDS.

391
00:17:12,197 --> 00:17:13,232
Περίμενε, Αντρέα,

392
00:17:13,332 --> 00:17:14,633
μιλούν αγγλικά ή
φεύγω.

393
00:17:14,733 --> 00:17:16,101
λυπάμαι.

394
00:17:16,201 --> 00:17:18,437
Το SIDS είναι συντομογραφία
Σύνδρομο αιφνίδιου βρεφικού θανάτου.

395
00:17:18,537 --> 00:17:19,838
Είναι ο κύριος δολοφόνος
των μωρών

396
00:17:19,938 --> 00:17:21,006
στον πρώτο χρόνο της ζωής τους.

397
00:17:21,106 --> 00:17:22,541
Αυτό είναι σωστό.
Το έχω ακούσει.

398
00:17:22,641 --> 00:17:23,909
Δεν ξέρουν
τι το προκαλεί.

399
00:17:24,009 --> 00:17:25,244
Αυτό είναι που είναι τόσο σπαρακτικό.

400
00:17:25,344 --> 00:17:27,046
Δηλαδή, υπάρχουν
κανένα προειδοποιητικό σημάδι.

401
00:17:27,146 --> 00:17:29,948
Κάθε χρόνο 10.000 μωρά
πεθάνω από θάνατο κούνιας

402
00:17:30,049 --> 00:17:31,050
γιατί
δεν καταλαβαίνουμε

403
00:17:31,150 --> 00:17:33,719
πώς ο εγκέφαλος ελέγχει την αναπνοή
κατά τη διάρκεια του ύπνου.

404
00:17:33,819 --> 00:17:35,554
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
βάζοντας ηλεκτρόδια

405
00:17:35,654 --> 00:17:37,723
σε αυτά τα ζώα τα κρανία δεν είναι
πολύ ευχάριστο και για αυτούς.

406
00:17:37,823 --> 00:17:39,925
Ξέρω ότι φαίνεται απαίσιο

407
00:17:40,025 --> 00:17:41,760
αλλά δεν το κάνουν
νιώστε ένα πράγμα.

408
00:17:41,860 --> 00:17:43,896
Εσείς παιδιά, είχα
τις ίδιες ανησυχίες που κάνατε,

409
00:17:43,996 --> 00:17:45,898
αλλά έκανα check out
Η προσέγγιση του Dr. Reardon.

410
00:17:45,998 --> 00:17:47,833
Κάνει ό,τι είναι δυνατόν
για να ελαχιστοποιηθεί η ταλαιπωρία.

411
00:17:47,933 --> 00:17:49,902
Δηλαδή αυτό κάνει όλα σωστά;

412
00:17:50,002 --> 00:17:53,172
Ξέρεις,
μπορεί να φαίνεται σκληρό,

413
00:17:53,272 --> 00:17:55,641
αλλά αν πειραματιστείτε σε αυτά
τα ζώα μπορούν να βοηθήσουν να βρεθεί μια θεραπεία,

414
00:17:55,741 --> 00:17:57,109
Λυπάμαι, μπορώ να ζήσω με αυτό.

415
00:17:57,209 --> 00:17:59,511
Δηλαδή, ποιος ξέρει;

416
00:17:59,611 --> 00:18:01,213
Τι μαθεύτηκε εδώ

417
00:18:01,547 --> 00:18:03,982
μπορεί ίσως να βοηθήσει στην εξοικονόμηση
η ζωή του μωρού μου.

418
00:18:06,485 --> 00:18:08,921
Δεν είχα ιδέα.

419
00:18:09,021 --> 00:18:12,324
Κοιτάξτε, ίσως αυτό το εργαστήριο κάνει
αξιόλογη έρευνα

420
00:18:12,424 --> 00:18:14,860
αλλά είμαι σίγουρος
ότι είναι η εξαίρεση.

421
00:18:14,960 --> 00:18:17,696
Κοίτα, Μπρέντα...
Ανδρέα,

422
00:18:17,796 --> 00:18:19,965
έχεις τη γνώμη σου
και έχω το δικό μου, εντάξει;

423
00:18:22,568 --> 00:18:25,237
Ντόνα, έλα,
πάμε.

424
00:18:38,584 --> 00:18:40,152
Ωχ,
πολύ εντυπωσιακό.

425
00:18:40,252 --> 00:18:41,653
Που βρήκες
όλα αυτά;

426
00:18:41,753 --> 00:18:44,156
Πληρώνει να έχεις μητέρα
με εκλεκτή γεύση

427
00:18:44,256 --> 00:18:46,325
σε κρύσταλλο και
κόκαλο Κίνα.

428
00:18:46,425 --> 00:18:47,826
μμ. δεν θα το ήξερα.

429
00:18:47,926 --> 00:18:49,828
Να είσαι σίγουρος και πες μου
ποιο πιρούνι να χρησιμοποιήσετε. Εντάξει.

430
00:18:49,928 --> 00:18:51,697
Ίσως θα έπρεπε να αφαιρέσω
η floral σύνθεση;

431
00:18:51,797 --> 00:18:53,298
Kel, χαλάρωσε.
Είναι τέλειο.

432
00:18:53,398 --> 00:18:54,666
Αλήθεια,
όλα φαίνονται υπέροχα.

433
00:18:54,766 --> 00:18:56,068
Γιατί το τέταρτο
ρύθμιση, όμως;

434
00:18:56,168 --> 00:18:58,871
Απλώς θα σου το έλεγα
σχετικά με αυτό.

435
00:18:59,138 --> 00:19:01,640
Βλέπετε, έχει γίνει
μια ταραχώδης μέρα,

436
00:19:01,740 --> 00:19:03,175
και ήσουν έξω για σερφ...

437
00:19:03,709 --> 00:19:06,478
Λοιπόν, κάλεσα τη Λουσίντα
ο φίλος να έρθει.

438
00:19:06,578 --> 00:19:07,913
Έχει ήδη αγόρι;

439
00:19:08,013 --> 00:19:09,348
Η γυναίκα έχει χωρίσει
για 15 λεπτά.

440
00:19:09,448 --> 00:19:10,582
Ποιος είναι αυτός ο τύπος που καλέσατε;

441
00:19:10,682 --> 00:19:11,650
Πρέπει να είναι ένα κομμάτι δουλειάς.

442
00:19:11,750 --> 00:19:13,085
Στην πραγματικότητα, είναι ο Μπράντον.

443
00:19:19,191 --> 00:19:21,059
Μη νομίζεις
καλύτερα να το πάρεις;

444
00:19:33,405 --> 00:19:35,941
Λουσίντα, Μπράντον.

445
00:19:36,041 --> 00:19:37,543
Γεια.
Γεια.

446
00:19:38,810 --> 00:19:40,812
Dylan, αυτό το μέρος
είναι απίστευτο.

447
00:19:40,913 --> 00:19:42,481
Τεχνίτης Καλιφόρνια.
Πότε κατασκευάστηκε;

448
00:19:42,581 --> 00:19:44,049
Τελευταία εφηβεία,
αρχές της δεκαετίας του '20;

449
00:19:44,149 --> 00:19:45,717
Κάτι σαν
αυτό, ναι.

450
00:19:45,817 --> 00:19:48,487
Α, γιατί δεν σου δίνω
η μεγάλη περιοδεία;

451
00:19:51,723 --> 00:19:53,859
Λοιπόν, αδερφέ, υποθέτω ότι
η γάτα είναι έξω από την τσάντα.

452
00:19:54,092 --> 00:19:55,661
Θα έλεγα τη γάτα

453
00:19:55,761 --> 00:19:57,529
δεν έχει καν αρχίσει
για να δείξει το πρόσωπό της ακόμα, φίλε.

454
00:19:57,629 --> 00:19:59,665
Από πότε όμως η Λουσίντα
να σε στρατολογήσει

455
00:19:59,765 --> 00:20:01,166
για χρέος συγκέντρωσης κεφαλαίων;

456
00:20:01,266 --> 00:20:02,901
Γεια, είναι ένα υπέροχο έργο.

457
00:20:03,235 --> 00:20:04,469
Το είπες μόνος σου.

458
00:20:04,570 --> 00:20:06,371
Το είπα αυτό;

459
00:20:16,815 --> 00:20:18,317
Έλα, Ρόκι.

460
00:20:18,717 --> 00:20:20,285
Έλα, πάρε
το φάρμακό σας.

461
00:20:20,953 --> 00:20:22,354
Έλα, το ξέρω
δεν έχει ωραία γεύση,

462
00:20:22,454 --> 00:20:23,655
αλλά θα σε κάνει
όλα καλά.

463
00:20:23,755 --> 00:20:25,624
Ερχομαι.

464
00:20:27,092 --> 00:20:30,229
Τι είμαστε
θα κάνω;

465
00:20:30,329 --> 00:20:33,232
Ίσως αν βάλουμε μια κουβέρτα
από πάνω του για να τον κρατήσει ζεστό.

466
00:20:33,332 --> 00:20:34,900
θα το πάρω.

467
00:20:36,668 --> 00:20:38,237
Άκου, Ντόνα,

468
00:20:38,337 --> 00:20:39,538
Δεν σε νομίζω
πρέπει να περιμένουμε πάρα πολλά.

469
00:20:39,638 --> 00:20:41,540
Τι εννοείς;

470
00:20:41,640 --> 00:20:42,541
Είπες ότι γινόταν καλύτερα.

471
00:20:44,042 --> 00:20:46,211
Ναι, καλά,
Δεν ήθελα να σε πληγώσω,

472
00:20:46,311 --> 00:20:47,713
αλλά, εμ...

473
00:20:48,180 --> 00:20:49,781
Η αλήθεια είναι ότι είναι αρκετά άρρωστος.

474
00:20:50,849 --> 00:20:52,751
Λοιπόν, αυτό είναι,

475
00:20:52,851 --> 00:20:54,419
γι' αυτό πρέπει
πάρε τα φάρμακά του,

476
00:20:54,519 --> 00:20:56,255
ώστε να μπορεί να πάρει
καλά, σωστά;

477
00:20:57,556 --> 00:20:59,791
Σσσ.
Πρέπει να της το πεις, Ντέιβιντ.

478
00:21:00,592 --> 00:21:02,894
Πες μου τι;

479
00:21:05,397 --> 00:21:06,898
Ντόνα...

480
00:21:09,334 --> 00:21:10,936
Ο Ρόκι έχει καρκίνο.

481
00:21:11,370 --> 00:21:12,971
Καρκίνος;

482
00:21:13,472 --> 00:21:15,207
Ναι.

483
00:21:15,307 --> 00:21:17,609
Ο κτηνίατρος λέει ότι σκέφτεται
ήρθε η ώρα να τον κοιμίσουμε.

484
00:21:19,544 --> 00:21:21,380
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

485
00:21:21,480 --> 00:21:22,981
Θα γίνει καλά, εντάξει;

486
00:21:24,516 --> 00:21:26,451
Ναι, θα είσαι εντάξει.

487
00:21:26,551 --> 00:21:28,320
Σσσ.

488
00:21:37,863 --> 00:21:39,865
Μμμ, Κέλλυ, αυτό
Η κρέμα μπρουλέ είναι νόστιμη.

489
00:21:39,965 --> 00:21:41,033
έκανες
μόνος σου;

490
00:21:41,133 --> 00:21:42,234
Το αγόρασα μόνος μου.

491
00:21:42,334 --> 00:21:44,269
Όχι, ευχαριστώ.

492
00:21:44,369 --> 00:21:45,504
Kel, πραγματικά,
είναι υπέροχο.

493
00:21:45,604 --> 00:21:47,439
Ξέρεις, μπορεί
θέλουν να εξετάσουν

494
00:21:47,539 --> 00:21:48,607
αφήνοντας τον Kel εδώ να δουλέψει

495
00:21:48,707 --> 00:21:50,008
στο παλιό μενού εκεί
στο Chez Peach Pit.

496
00:21:50,509 --> 00:21:52,311
Ισως.

497
00:21:52,411 --> 00:21:54,079
Λοιπόν, γιατί να μην επιστρέψουμε
για το γιατί είμαστε εδώ.

498
00:21:54,479 --> 00:21:56,381
Μπράντον,
έχετε δει την ταινία.

499
00:21:56,481 --> 00:21:57,549
Τι πιστεύεις;

500
00:21:57,649 --> 00:21:59,451
Είμαι πολύ περισσότερο
ενδιαφέρονται

501
00:21:59,551 --> 00:22:00,986
σε αυτό που ο Ντύλαν
το σκέφτεται.

502
00:22:01,086 --> 00:22:02,688
Λοιπόν, δεν είμαι ο Ρότζερ Έμπερτ,

503
00:22:02,788 --> 00:22:03,822
αλλά μου φαινόταν εντάξει.

504
00:22:04,089 --> 00:22:05,090
Ελπίζω να έχεις
καλή τύχη με αυτό.

505
00:22:05,691 --> 00:22:07,025
Σας ευχαριστώ.

506
00:22:09,428 --> 00:22:10,829
Λουσίντα, ίσως μπορούσες
περάστε από πάνω σας

507
00:22:10,929 --> 00:22:12,397
ιδέες μάρκετινγκ
για μας άλλη μια φορά.

508
00:22:12,497 --> 00:22:13,965
Α, το έχουμε κάνει ήδη.

509
00:22:14,066 --> 00:22:16,468
Υπάρχουν χρήματα που πρέπει να γίνουν
όταν πωλείται στην τηλεόραση.

510
00:22:16,568 --> 00:22:18,570
Δηλαδή, έχει
ένα ενσωματωμένο κοινό.

511
00:22:18,670 --> 00:22:20,305
Κάθε γυναίκα στην Αμερική
θα θελει να το δει.

512
00:22:21,573 --> 00:22:23,408
Ακούγεται σαν
αυτό που χρειάζεστε

513
00:22:23,508 --> 00:22:24,876
είναι γυναίκα παραγωγός.

514
00:22:25,410 --> 00:22:26,712
Μια γυναίκα διανομέας.

515
00:22:30,582 --> 00:22:32,451
Ξέρεις, Λουσίντα,

516
00:22:32,751 --> 00:22:34,086
νομίζω
μάλλον ήρθε η ώρα να φύγουμε.

517
00:22:34,186 --> 00:22:36,088
Ναι, νομίζω φτάσαμε
εκείνο το σημείο

518
00:22:36,188 --> 00:22:38,023
πριν από πολύ καιρό.

519
00:22:38,123 --> 00:22:39,691
Kelly, ευχαριστώ για όλα.
Ευχαριστώ.

520
00:22:44,963 --> 00:22:46,765
Παιδιά, κοιτάξτε, λυπάμαι πραγματικά.

521
00:22:46,865 --> 00:22:48,367
Δεν ξέρω
τι μπήκε μέσα του.

522
00:22:48,467 --> 00:22:49,668
Είναι εντάξει.
Μην τον θυμώνεις.

523
00:22:49,768 --> 00:22:51,002
Όχι, να είσαι έξαλλος.

524
00:22:51,103 --> 00:22:52,070
Καληνύχτα.
Καληνύχτα Κέλλυ.

525
00:22:52,170 --> 00:22:53,538
Αντίο.

526
00:23:02,781 --> 00:23:05,851
Ευχαριστώ που κατέστρεψες
το πρώτο μου δείπνο.

527
00:23:05,951 --> 00:23:08,353
Απλώς δεν ήξερα
οποιονδήποτε άλλο τρόπο να το χειριστείτε.

528
00:23:08,453 --> 00:23:10,122
Ξέρεις,
Δεν με νοιάζει τόσο πολύ

529
00:23:10,222 --> 00:23:11,723
που δεν θες
να τη βοηθήσω,

530
00:23:12,324 --> 00:23:15,394
αλλά δεν καταλαβαίνω
γιατί έπρεπε να είσαι τόσο αγενής;

531
00:23:15,494 --> 00:23:17,028
Είναι κάποια
που σημαίνει πολλά για μένα.

532
00:23:17,129 --> 00:23:19,264
Γιατί; Όταν μεγαλώσεις,
θες να γίνεις σαν αυτήν;

533
00:23:19,631 --> 00:23:21,166
Ναι, ίσως το κάνω.

534
00:23:21,600 --> 00:23:22,834
Ξέρεις τι;

535
00:23:22,934 --> 00:23:25,670
Το μόνο άτομο που πλήγωσες
εδώ απόψε ήσουν ο εαυτός σου.

536
00:23:25,771 --> 00:23:26,805
Διότι αυτό
θα είναι

537
00:23:26,905 --> 00:23:28,673
μια υπέροχη ταινία και δεν είσαι
θα είναι μέρος του.

538
00:23:28,774 --> 00:23:30,175
Μην ανησυχείς για μένα, Κελ.

539
00:23:30,275 --> 00:23:31,176
Ανησυχείτε για τον Μπράντον.

540
00:23:31,276 --> 00:23:33,278
Γιατί;

541
00:23:33,378 --> 00:23:35,046
Επειδή έχει
μια απίστευτη γυναίκα;

542
00:23:35,981 --> 00:23:36,915
Τι;

543
00:23:37,015 --> 00:23:38,650
Ζηλεύεις;

544
00:23:38,750 --> 00:23:41,253
Ναι. Ναι, το πρότυπό σου,

545
00:23:41,353 --> 00:23:43,188
είναι τόσο απίστευτη.

546
00:23:43,855 --> 00:23:44,956
Ενώ εσύ και ο Μπράντον ήσασταν μακριά

547
00:23:45,056 --> 00:23:47,125
να χορεύεις το μικρό σου τετράγωνο
το περασμένο Σαββατοκύριακο,

548
00:23:47,225 --> 00:23:49,127
προσπάθησε να χρησιμοποιήσει
μερικά από αυτά τα Γουατεμάλα

549
00:23:49,227 --> 00:23:50,929
μουμπο τζαμπο
για να με βάλει στο κρεβάτι.

550
00:23:51,029 --> 00:23:53,198
Τι λες;

551
00:23:53,298 --> 00:23:54,900
Γιατί να το κάνει
κάτι τέτοιο;

552
00:23:55,000 --> 00:23:56,401
Νομίζεις ότι θέλει
τόσο χάλια τα λεφτά σου;

553
00:23:56,501 --> 00:23:58,737
Λοιπόν, έτσι νόμιζα στην αρχή,
αλλά στην πραγματικότητα νομίζω ότι είναι

554
00:23:58,837 --> 00:24:00,672
λίγο πιο βασικό
από αυτό, Kel.

555
00:24:00,772 --> 00:24:03,842
Απλά έτυχε να είμαι
το πλησιέστερο διαθέσιμο ζεστό σώμα.

556
00:24:05,977 --> 00:24:07,312
Το έχεις χάσει.

557
00:24:08,713 --> 00:24:10,849
Γεια, τι ωραία που ήμουν
υποτίθεται ότι είναι, ε;

558
00:24:10,949 --> 00:24:12,818
Με ήθελες
να κοιμηθώ μαζί της;

559
00:24:23,295 --> 00:24:24,563
Έφαγε και κοιμήθηκε;

560
00:24:25,564 --> 00:24:27,199
Λοιπόν, Donna, αυτό είναι υπέροχο.

561
00:24:28,033 --> 00:24:29,167
Τι είναι τρελό;

562
00:24:29,267 --> 00:24:30,702
Α, τίποτα.

563
00:24:30,802 --> 00:24:33,205
Απλώς σκεφτόμουν ότι ίσως
ο λόγος που μας επέλεξε ο Ρόκι

564
00:24:33,305 --> 00:24:34,940
ήταν επειδή ήξερε
θα μπορούσαμε να τον βοηθήσουμε να γίνει καλύτερα.

565
00:24:35,040 --> 00:24:37,542
Λοιπόν, είσαι σίγουρα
κάνοντας με να νιώσω καλύτερα.

566
00:24:37,642 --> 00:24:40,111
Κοίτα, χμ, πρέπει να φύγω αν
Πάω να πάρω μια βόλτα

567
00:24:40,212 --> 00:24:42,113
με τη μαμά μου στο σχολείο,
οπότε θα σε δω στο συλλαλητήριο.

568
00:24:42,214 --> 00:24:43,381
Ναι, απλά,

569
00:24:43,748 --> 00:24:46,218
Ελπίζω μόνο η Άντρεα να καταλάβει
γιατί το κάνουμε.

570
00:24:46,318 --> 00:24:47,886
Ας ελπίσουμε το Δ.Σ
των Διαχειριστών καταλαβαίνει.

571
00:24:47,986 --> 00:24:49,688
Φτάστε εκεί νωρίς, εντάξει;
Θέλουμε να είμαστε μπροστά.

572
00:24:49,788 --> 00:24:51,323
Εντάξει, αντίο.

573
00:24:52,390 --> 00:24:53,758
Ο Ρόκι αισθάνεται καλύτερα, ε;

574
00:24:53,859 --> 00:24:55,527
Ναι, είχε
έναν καλό ύπνο.

575
00:24:55,627 --> 00:24:56,595
Λοιπόν, τουλάχιστον κάποιος το έκανε.

576
00:24:57,329 --> 00:24:58,630
Γιατί;

577
00:24:58,730 --> 00:25:01,233
Το διπλό σας ραντεβού
μπερδευεσαι λιγο?

578
00:25:01,333 --> 00:25:03,034
Ναι. Ο Ντύλαν σώθηκε πλήρως.

579
00:25:03,134 --> 00:25:04,536
Ξέρεις, στην πραγματικότητα είμαι
αρχίζοντας να πιστεύεις

580
00:25:04,636 --> 00:25:06,371
νομίζει ότι κάτι
τρέχει ανάμεσα σε εμένα και την Κέλλυ.

581
00:25:07,272 --> 00:25:08,340
Υπάρχει;

582
00:25:08,440 --> 00:25:10,542
Βλέπεις, γι' αυτό κι εγώ
δεν πρέπει να σου λέει πράγματα.

583
00:25:10,642 --> 00:25:11,543
Καλή διασκέδαση στο ράλι σας.

584
00:25:11,643 --> 00:25:12,978
Θα το κάνουμε.

585
00:25:13,078 --> 00:25:15,180
Σήμερα είναι η ημέρα C.U.
σταματά τις δοκιμές σε ζώα.

586
00:25:15,280 --> 00:25:17,115
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν.
Να είσαι εκεί ή να προσέχεις.

587
00:25:17,215 --> 00:25:18,149
Δώσε τους την κόλαση, αδελφή.

588
00:25:18,250 --> 00:25:19,551
Τώρα φύγε από εδώ.

589
00:25:26,091 --> 00:25:28,226
Είναι η Μπρέντα και η Ντόνα
αργεί;

590
00:25:28,660 --> 00:25:30,762
Είναι στα δικαιώματα των ζώων
ράλι, αναμφίβολα.

591
00:25:30,862 --> 00:25:32,998
Α, μπράβο τους.

592
00:25:33,098 --> 00:25:36,468
Αλλά θα χάσουν
το μάθημά μας στη λαϊκή ιατρική.

593
00:25:37,035 --> 00:25:38,370
έχω φέρει μέσα
μερικά αντικείμενα...

594
00:25:38,470 --> 00:25:40,672
Ναι, Κέλλυ;

595
00:25:40,772 --> 00:25:42,007
δεν σκέφτηκα
τελειώσαμε

596
00:25:42,107 --> 00:25:43,909
Συζήτηση της Τετάρτης
στην πιστότητα.

597
00:25:44,409 --> 00:25:45,677
Α, το νομίζω
έτρεξε την πορεία του.

598
00:25:46,645 --> 00:25:48,213
Δεν πίστευα ότι εμείς,

599
00:25:48,446 --> 00:25:51,383
ποτέ πραγματικά εξερευνηθεί
η έννοια της προδοσίας.

600
00:25:53,151 --> 00:25:54,819
Λοιπόν, αν ψάχνετε

601
00:25:54,920 --> 00:25:56,955
για ένα ανθρωπολογικό μοντέλο,
μπορείτε να δοκιμάσετε τους Εσκιμώους.

602
00:25:57,055 --> 00:25:59,491
Πάνε μετά
ο ένας σύντροφος του άλλου;

603
00:26:00,992 --> 00:26:02,327
Στην πραγματικότητα,

604
00:26:02,427 --> 00:26:03,728
όταν ένας άντρας φεύγει για κυνήγι,

605
00:26:03,828 --> 00:26:05,397
περιμένει άλλους άντρες
για να ικανοποιήσει τη γυναίκα του.

606
00:26:05,497 --> 00:26:07,632
Και όταν οι γυναίκες
να φύγω από τη συγκέντρωση;

607
00:26:08,033 --> 00:26:10,201
Οι άλλες γυναίκες το κεφάλι ευθεία
για τους φίλους τους;

608
00:26:10,302 --> 00:26:12,370
Θα μπορούσαν.

609
00:26:12,470 --> 00:26:14,306
Είναι τόσο πολύ μέρος
του πολιτισμού τους,

610
00:26:14,406 --> 00:26:15,807
έχουν κιόλας
μια λέξη για αυτό.

611
00:26:15,907 --> 00:26:17,375
«Ungatoaken».

612
00:26:17,842 --> 00:26:20,612
Περιγράφει τον στενό δεσμό
αισθάνονται όλοι

613
00:26:20,712 --> 00:26:21,813
για να μοιράζεσαι τον ίδιο εραστή.

614
00:26:23,448 --> 00:26:26,151
Ευτυχώς δεν είμαστε Εσκιμώοι.

615
00:26:26,585 --> 00:26:27,719
Ή είμαστε;

616
00:26:27,819 --> 00:26:30,755
Κέλλυ, μιλήσαμε

617
00:26:30,855 --> 00:26:32,891
πώς δεν είναι οι άντρες και οι γυναίκες
μονογαμικός από τη φύση του.

618
00:26:32,991 --> 00:26:35,594
Παραδοσιακή μονογαμία
λειτουργεί μόνο

619
00:26:35,694 --> 00:26:37,295
όταν όλοι τηρούν
στην ίδια ηθική.

620
00:26:38,096 --> 00:26:41,099
Οπότε, συνεχίζοντας
σύζυγος ενός φίλου

621
00:26:41,199 --> 00:26:42,767
είναι όντως φυσικό αντανακλαστικό;

622
00:26:42,867 --> 00:26:44,769
Όχι ακριβώς.

623
00:26:45,637 --> 00:26:48,206
Αλλά πιστεύω,
όπως οι Εσκιμώοι,

624
00:26:48,306 --> 00:26:50,575
ότι οι σχέσεις
μπορεί να είναι πιο υγιεινό

625
00:26:50,909 --> 00:26:52,444
αν οι άνθρωποι είναι πιο ειλικρινείς
μεταξύ τους

626
00:26:52,544 --> 00:26:53,678
για τις σεξουαλικές τους παρορμήσεις.

627
00:26:55,547 --> 00:26:58,283
Και αυτό είναι τόσο ειλικρινές
όπως μπορώ να είμαι.

628
00:26:59,150 --> 00:27:00,318
Έχει νόημα αυτό;

629
00:27:00,418 --> 00:27:02,754
Ναι, φοβάμαι ότι συμβαίνει.

630
00:27:03,088 --> 00:27:05,590
Εντάξει, αν θέλετε όλοι
να ανέβω στο γραφείο μου,

631
00:27:05,690 --> 00:27:07,092
μπορείτε να ελέγξετε μερικά
από αυτά τα διαφορετικά στοιχεία

632
00:27:07,192 --> 00:27:09,661
που χρησιμοποιούνται από
γυναίκες που είναι θεραπευτές.

633
00:27:09,761 --> 00:27:11,229
Συνεδρίαση του Διοικητικού Συμβουλίου

634
00:27:11,329 --> 00:27:12,564
θα αφήσει έξω
ανά πάσα στιγμή.

635
00:27:12,931 --> 00:27:15,533
Η νίκη απέχει μόνο δευτερόλεπτα.

636
00:27:16,067 --> 00:27:19,604
Σημαντική νίκη
με ιστορική σημασία,

637
00:27:19,704 --> 00:27:23,408
γιατί για μια φορά,
αυτή η πανεπιστημιούπολη βρίσκεται σε καταγραφή

638
00:27:23,508 --> 00:27:24,809
λέγοντας ότι η ζωή,

639
00:27:25,176 --> 00:27:26,511
σε όλες τις μορφές του,

640
00:27:26,611 --> 00:27:29,014
είναι πιο σημαντικό από τα κέρδη.

641
00:27:34,152 --> 00:27:36,187
Μπορείτε να είστε όλοι
περήφανοι για τον εαυτό σας

642
00:27:36,287 --> 00:27:37,856
γιατί το κάναμε όλοι μαζί!

643
00:27:48,600 --> 00:27:52,637
Ε... Μόλις ενημερώθηκα

644
00:27:53,304 --> 00:27:56,875
ότι παρά τις διαβεβαιώσεις τους
αντίθετα,

645
00:27:56,975 --> 00:28:00,345
το Διοικητικό Συμβούλιο
ψήφισε υπέρ της κατάθεσης του θέματος.

646
00:28:01,913 --> 00:28:03,415
Τι σημαίνει αυτό;

647
00:28:03,515 --> 00:28:04,282
Σημαίνει ότι

648
00:28:04,382 --> 00:28:06,084
ανέβαλαν την ψηφοφορία.

649
00:28:06,184 --> 00:28:08,019
Το έχουν αποφύγει
παίρνοντας θέση.

650
00:28:08,119 --> 00:28:12,323
Ως εκ τούτου, η χρηματοδότηση για
η έρευνα σε ζώα συνεχίζεται.

651
00:28:12,424 --> 00:28:14,526
Δεν μπορούν να ξεφύγουν με αυτό!

652
00:28:14,626 --> 00:28:15,727
Μας υποσχέθηκαν!

653
00:28:15,827 --> 00:28:17,762
Τα δικαιώματα των ζώων τώρα!

654
00:28:17,862 --> 00:28:20,131
Τα δικαιώματα των ζώων τώρα! Ερχομαι!

655
00:28:20,231 --> 00:28:21,566
Τα δικαιώματα των ζώων τώρα!

656
00:28:21,666 --> 00:28:23,568
Τα δικαιώματα των ζώων τώρα!

657
00:28:23,935 --> 00:28:25,403
Τα δικαιώματα των ζώων τώρα!

658
00:28:25,503 --> 00:28:28,773
Τα δικαιώματα των ζώων τώρα!
Έρχεται ο Κάλαχαν!

659
00:28:28,873 --> 00:28:30,508
Είναι ένας από
οι εντολοδόχοι!

660
00:28:30,608 --> 00:28:31,376
Φονιάς!

661
00:28:31,476 --> 00:28:33,244
Τα δικαιώματα των ζώων τώρα!

662
00:28:46,157 --> 00:28:47,726
Απομακρυνθείτε
και αφήστε τον να φύγει, παρακαλώ.

663
00:28:50,528 --> 00:28:51,930
Γεια, σταματήστε το!

664
00:28:52,030 --> 00:28:53,398
Αυτό είναι ένα κίνημα
κατά της βίας!

665
00:29:02,173 --> 00:29:03,675
Εντάξει, τι λέτε

666
00:29:03,775 --> 00:29:04,943
τον ονομάζουμε Εμμανουήλ;
Εντάξει;

667
00:29:05,043 --> 00:29:07,078
Για μένα, θα ήταν
μετά την ξαδέρφη μου Μάνι.

668
00:29:07,178 --> 00:29:08,713
Για τον Αντρέα, θα ήταν
να είναι μετά το ναό.

669
00:29:08,813 --> 00:29:10,448
Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό.

670
00:29:10,548 --> 00:29:12,717
Και αν είναι κορίτσι,
τι, ίσως θα έπρεπε να την ονομάσουμε

671
00:29:12,817 --> 00:29:13,785
Μπεθ Ισραήλ.

672
00:29:13,885 --> 00:29:14,986
Λοιπόν, δεν θα το κάνω
ονομάστε τον Guacamole.

673
00:29:15,086 --> 00:29:16,688
Δεν είπα «Γκουακαμόλε».

674
00:29:16,788 --> 00:29:19,157
πρότεινα,
απλώς πρότεινε η Μαργαρίτα.

675
00:29:19,257 --> 00:29:20,625
Γεια σας παιδιά.

676
00:29:20,725 --> 00:29:22,560
Γεια σου, Κελ.
Γεια σου, Κελ.

677
00:29:22,660 --> 00:29:24,729
-Θες να καθίσεις
-Εμ, Μπράντον...

678
00:29:24,829 --> 00:29:27,031
Όχι, στην πραγματικότητα έχουμε
κάποια δουλειά για συζήτηση.

679
00:29:27,132 --> 00:29:28,399
Μας συγχωρείτε.

680
00:29:29,200 --> 00:29:30,835
Χμμ.

681
00:29:31,936 --> 00:29:33,438
Ευχαριστώ
για τη γνωριμία μου.

682
00:29:33,538 --> 00:29:34,939
Καλώς ήρθες.
Τι συμβαίνει;

683
00:29:35,039 --> 00:29:37,809
Εμ, δεν το κάνω
ξέρετε από πού να ξεκινήσετε.

684
00:29:37,909 --> 00:29:40,211
Νομίζεις ότι υπάρχει κάτι
συνεχίζεις μαζί τους;

685
00:29:41,012 --> 00:29:42,447
Δεν ξέρω.

686
00:29:42,547 --> 00:29:44,215
Δηλαδή, ποτέ
θα το νόμιζε,

687
00:29:44,315 --> 00:29:46,417
αλλά έπρεπε να το δεις
Η Kelly στην τάξη σήμερα.

688
00:29:46,518 --> 00:29:48,319
Εννοώ, αυτή και η Λουσίντα

689
00:29:48,419 --> 00:29:50,388
ήταν υποτίθεται
συζητώντας για τη μονογαμία,

690
00:29:50,488 --> 00:29:52,824
αλλά υπήρχε, δεν ξέρω,
πολλά περισσότερα

691
00:29:52,924 --> 00:29:54,959
συνεχίζεται παρά
μια θεωρητική συζήτηση.

692
00:29:55,059 --> 00:29:58,062
Γι' αυτό και του Dylan
συμπεριφερόταν τόσο περίεργα.

693
00:29:58,897 --> 00:30:00,532
Το νομίζεις
θα μπορούσε να είναι αλήθεια;

694
00:30:01,099 --> 00:30:02,167
Είναι σίγουρα ικανή για αυτό.

695
00:30:02,267 --> 00:30:04,569
Δεν είναι σαν να
έχει ποτέ διεκδικήσει

696
00:30:04,669 --> 00:30:06,638
να είναι οτιδήποτε άλλο από
τι είναι αυτή.

697
00:30:07,105 --> 00:30:08,973
Απλώς δεν σκέφτηκα ποτέ
θα το δοκίμαζε με τον Ντίλαν.

698
00:30:09,073 --> 00:30:11,643
Περισσότερο από ό,τι είχε σκεφτεί ο Dylan
Θα το δοκίμαζα μαζί σου.

699
00:30:13,344 --> 00:30:15,580
Τουλάχιστον κάποιοι από εμάς γνωρίζουμε
πότε να σταματήσουμε τον εαυτό μας.

700
00:30:17,649 --> 00:30:20,118
Αλλά μήπως σταματήσαμε τον εαυτό μας
νωρίτερα από ό,τι ο Ντύλαν;

701
00:30:20,485 --> 00:30:21,686
Εννοώ, ίσως έχει δίκιο η Λουσίντα.

702
00:30:21,786 --> 00:30:24,556
Ίσως κάτω από τα δεξιά
περιστάσεις,

703
00:30:24,656 --> 00:30:26,057
είμαστε όλοι ικανοί για προδοσία.

704
00:30:27,292 --> 00:30:29,127
Αυτό είναι πραγματικά κακό.

705
00:30:31,462 --> 00:30:33,431
Αν πρόκειται να έχω έναν ειλικρινή
σχέση με τον Dylan,

706
00:30:33,531 --> 00:30:35,099
Θα πρέπει να του το πω

707
00:30:35,700 --> 00:30:37,702
τι έγινε ανάμεσα σε σένα και σε μένα
στο καταφύγιο.

708
00:30:38,770 --> 00:30:40,872
Όχι, νομίζω ότι πρέπει
να του πω.

709
00:30:40,972 --> 00:30:41,906
Όχι.

710
00:30:42,006 --> 00:30:43,775
Νομίζω ότι θα ήταν το καλύτερο

711
00:30:43,875 --> 00:30:45,944
αν ήμουν εγώ αυτός
να του το πεις πρώτα.

712
00:31:00,024 --> 00:31:02,293
Έλα, περίμενε, Ρόκι.

713
00:31:03,027 --> 00:31:04,095
Εμμένω.

714
00:31:04,195 --> 00:31:05,930
πας
να είσαι εντάξει.

715
00:31:07,866 --> 00:31:10,401
Ίσως να ήταν πιο άνετα
αν τον αφήσουμε να ξεκουραστεί.

716
00:31:12,737 --> 00:31:14,706
Απλά θα τον πάρω
λίγο ακόμα φάρμακο.

717
00:31:17,308 --> 00:31:18,943
Ντόνα, κοίτα...

718
00:31:20,111 --> 00:31:22,180
Ίσως θα έπρεπε απλώς
αφήστε τον να φύγει, εντάξει;

719
00:31:22,280 --> 00:31:23,915
Θέλω να πω, αυτό δεν είναι τρόπος
για να ζήσει.

720
00:31:24,916 --> 00:31:26,451
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

721
00:31:35,760 --> 00:31:37,662
Παιδιά, νομίζω
σταμάτησε να αναπνέει.

722
00:31:38,796 --> 00:31:40,899
Όχι!

723
00:31:40,999 --> 00:31:42,333
Ντόνα...

724
00:31:42,433 --> 00:31:44,469
Ντόνα, λυπάμαι.

725
00:31:44,569 --> 00:31:46,070
Ω...

726
00:31:46,804 --> 00:31:49,474
Μπρέντα, τον σκότωσαν.

727
00:31:49,574 --> 00:31:51,643
Ξέρεις ότι τον σκότωσαν.

728
00:31:53,344 --> 00:31:55,713
Απλώς δεν είναι δίκαιο.

729
00:31:56,281 --> 00:31:58,449
Δεν θα ξεφύγουν
με αυτό, Ντόνα.

730
00:31:59,918 --> 00:32:01,586
Δεν θα τους αφήσω.

731
00:32:17,101 --> 00:32:18,736
άργησες.

732
00:32:18,836 --> 00:32:20,071
Όχι σαν εσένα.

733
00:32:20,171 --> 00:32:22,840
Ναι, καλά, με κράτησαν
επάνω στο Peach Pit,

734
00:32:22,941 --> 00:32:25,109
μιλώντας στην Κέλλυ.

735
00:32:25,209 --> 00:32:27,178
βλέπω.

736
00:32:28,413 --> 00:32:29,580
Και τώρα είσαι
όλα αναστατωμένα;

737
00:32:29,681 --> 00:32:30,715
Είναι αλήθεια;

738
00:32:32,016 --> 00:32:33,084
Γιατί δεν κάθεσαι.

739
00:32:33,184 --> 00:32:34,018
Υπάρχουν κάποια πράγματα
Πρέπει να πω και εγώ.

740
00:32:34,118 --> 00:32:35,219
Γιατί δεν μου το λες
τι συνέβη

741
00:32:35,320 --> 00:32:36,354
ανάμεσα σε σένα και τον Ντύλαν;

742
00:32:38,022 --> 00:32:39,223
Πεινάς;

743
00:32:39,557 --> 00:32:41,392
Γιατί έχω
λίγο φαγητό εδώ.

744
00:32:41,492 --> 00:32:42,660
Τι συνέβη;

745
00:32:42,760 --> 00:32:44,162
Τίποτα.

746
00:32:45,229 --> 00:32:46,597
Όταν ο Ντύλαν ήταν εδώ
το περασμένο Σαββατοκύριακο,

747
00:32:46,698 --> 00:32:49,067
τα πράγματα μπορεί να είχαν ληφθεί
με λάθος τρόπο.

748
00:32:50,268 --> 00:32:52,136
Εγώ... νόμιζα ότι αυτός
ήταν περισσότερο σαν εσένα.

749
00:32:52,236 --> 00:32:53,371
Περισσότερο σαν εμένα.

750
00:32:53,671 --> 00:32:56,708
Έτσι, με άλλα λόγια,
ήρθες κοντά του;

751
00:32:56,941 --> 00:32:59,243
Φλερτάραμε λίγο.

752
00:33:00,611 --> 00:33:03,815
Αλλά καταλαβαίνω το νόημα
ότι προσβλήθηκε.

753
00:33:05,383 --> 00:33:07,485
Το κάνεις όλο αυτό να ακούγεται
τόσο θέμα πραγματικότητας.

754
00:33:08,319 --> 00:33:09,487
Τι γίνεται με εμάς;

755
00:33:09,587 --> 00:33:11,189
Έλα, Μπράντον.

756
00:33:11,289 --> 00:33:13,725
Όταν έκανα τη συνέντευξη μου στον Ρίτλαντ
χθες,

757
00:33:13,825 --> 00:33:16,527
μου είπε πόσο χαδιάρης είσαι και
Η Κέλι ήταν στο καταφύγιο.

758
00:33:16,627 --> 00:33:18,763
Τώρα, πώς είναι
κάτι διαφορετικό;

759
00:33:22,000 --> 00:33:23,568
Γιατί νιώθω άσχημα για αυτό.

760
00:33:25,436 --> 00:33:26,738
Ο Ντύλαν είναι παλιός φίλος.

761
00:33:27,972 --> 00:33:31,275
Λοιπόν, αν είναι,
θα καταλάβει.

762
00:33:31,943 --> 00:33:33,978
Όπως και εγώ.

763
00:33:34,078 --> 00:33:36,414
Δικαίωμα. Φυσικά.

764
00:33:36,614 --> 00:33:39,851
Έχετε μια βολική φιλοσοφία
για όλα.

765
00:33:40,251 --> 00:33:42,320
Μπράντον, άκουσέ με.

766
00:33:42,420 --> 00:33:44,055
Τι συνέβη μεταξύ
εγώ και ο Dylan

767
00:33:44,155 --> 00:33:45,757
σε καμία περίπτωση δεν αλλάζει
ή μειώνεται

768
00:33:45,857 --> 00:33:47,025
αυτό που νιώθω για σένα.

769
00:33:48,226 --> 00:33:49,761
Σκέφτηκα ότι μπορείς να το πεις αυτό.

770
00:33:50,628 --> 00:33:52,063
Αλλά πρέπει να σου πω κάτι.

771
00:33:52,163 --> 00:33:54,032
Δεν ξέρω
τι είσαι πια για μένα.

772
00:33:58,936 --> 00:34:00,838
Μια φαντασίωση.

773
00:34:00,938 --> 00:34:03,074
Ακριβώς όπως είσαι για μένα.

774
00:34:07,712 --> 00:34:08,980
Όχι, ευχαριστώ.

775
00:34:21,159 --> 00:34:22,860
Τότε καλέσαμε τον κτηνίατρο,

776
00:34:22,960 --> 00:34:25,129
και είπαν
έπρεπε να αποφασίσουμε

777
00:34:25,229 --> 00:34:27,165
είτε τον θέλαμε
αποτεφρώθηκε ή θάφτηκε.

778
00:34:27,398 --> 00:34:29,400
Εννοείτε, όπως
σε νεκροταφείο κατοικίδιων;

779
00:34:30,368 --> 00:34:32,236
Ναι.

780
00:34:32,336 --> 00:34:35,406
Απλώς... δεν ξέρω
αν μπορούσα να το χειριστώ.

781
00:34:35,506 --> 00:34:40,111
Δηλαδή... θέλω ένα
μνημόσυνο για αυτόν.

782
00:34:40,411 --> 00:34:42,947
Ξέρεις, κάτι
για να τον θυμάμαι.

783
00:34:43,047 --> 00:34:44,182
ξέρω.

784
00:34:44,282 --> 00:34:46,217
Θα είναι εντάξει.

785
00:34:46,317 --> 00:34:48,753
Ξέρεις, κάπου διάβασα
ότι η απώλεια ενός κατοικίδιου ζώου

786
00:34:48,853 --> 00:34:50,321
είναι πραγματικά πιο δύσκολο να το χειριστείς

787
00:34:50,421 --> 00:34:51,789
από την απώλεια
ενός άλλου ανθρώπου.

788
00:34:51,889 --> 00:34:54,926
εννοώ,
με άλλους ανθρώπους,

789
00:34:55,026 --> 00:34:56,461
τα συναισθήματά μας
είναι τόσο περίπλοκα.

790
00:34:56,561 --> 00:34:59,130
Αλλά με έναν σκύλο ή μια γάτα,
είναι μόνο για αγάπη.

791
00:35:00,465 --> 00:35:01,666
ξέρω.

792
00:35:03,000 --> 00:35:04,669
Πώς είναι λοιπόν η Μπρέντα;

793
00:35:04,769 --> 00:35:07,305
Πρέπει να πέρασε δύσκολα
και με αυτο?

794
00:35:07,405 --> 00:35:09,841
Ναι, είναι αρκετά σκισμένη
σχετικά με αυτό.

795
00:35:11,342 --> 00:35:13,377
Μάλλον ήταν μια δύσκολη εβδομάδα
για όλους μας.

796
00:35:14,579 --> 00:35:15,580
Γιατί;

797
00:35:15,680 --> 00:35:17,014
Τι συμβαίνει;

798
00:35:18,950 --> 00:35:20,551
Μόλις τελείωσα να το πω στον Ντύλαν
την αλήθεια

799
00:35:20,651 --> 00:35:21,819
για το Σαββατοκύριακο μου με τον Μπράντον.

800
00:35:25,256 --> 00:35:27,091
Steve, ήταν πολύ ωραία
από σένα και τον πατέρα σου

801
00:35:27,191 --> 00:35:29,127
να καλέσει τον Μπράντον και τον Τζιμ
να πάω για γκολφ την επόμενη εβδομάδα.

802
00:35:29,227 --> 00:35:31,195
Τώρα αν μπορούσα μόνο
αποκαλώ τον εαυτό μου.

803
00:35:41,806 --> 00:35:42,707
Γεια, Dylan.

804
00:35:42,807 --> 00:35:44,475
Γεια.

805
00:35:44,575 --> 00:35:46,010
Λοιπόν, βιαστείτε, παιδιά.

806
00:35:46,110 --> 00:35:47,378
Θα βάλω μερικά brownies
στο φούρνο μικροκυμάτων.

807
00:35:47,478 --> 00:35:48,513
Μεγάλος.

808
00:35:48,613 --> 00:35:50,448
Γεια, Δ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

809
00:35:50,548 --> 00:35:53,084
Ναι, νομίζω ότι πρέπει να μας έχουμε
ένας μικρός άντρας με άντρα, Μπράντον.

810
00:35:53,184 --> 00:35:54,552
Ναι, ερχόμουν
να σε δω

811
00:35:54,652 --> 00:35:55,920
σχετικά με το ίδιο θέμα.

812
00:35:56,220 --> 00:35:57,121
Έλα μέσα.

813
00:35:57,221 --> 00:35:58,556
Όχι, νομίζω εδώ
είναι μια χαρά.

814
00:35:59,757 --> 00:36:01,025
Τι συμβαίνει κυρίες μου;

815
00:36:01,692 --> 00:36:02,927
Είναι ιδιωτικό, Στιβ.

816
00:36:03,027 --> 00:36:04,595
Θα σας πείραζε να πάρετε
αυτά στη μητέρα μου;

817
00:36:05,229 --> 00:36:06,564
Ναι.

818
00:36:10,201 --> 00:36:12,570
Κοίτα, ξέρεις
Πρέπει να το κάνω αυτό, σωστά;

819
00:36:13,037 --> 00:36:14,238
Συγγνώμη, αδερφέ.

820
00:36:14,338 --> 00:36:15,706
Όχι "συγγνώμη".

821
00:36:15,806 --> 00:36:16,974
Προχωρούσες
τα νεύρα μου εδώ και εβδομάδες και το ξέρεις.

822
00:36:17,074 --> 00:36:18,643
Παιδιά, τι συμβαίνει εδώ;

823
00:36:18,910 --> 00:36:20,011
Άκου Ντίλαν,

824
00:36:20,111 --> 00:36:22,013
το πρόβλημα έχει
ήταν δικός μου, όχι δικός σου.

825
00:36:22,113 --> 00:36:23,381
Ναι, μπορείς
πες το ξανά.

826
00:36:23,481 --> 00:36:25,616
Από τότε που αγόρασα το Pit,
το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να με φορέσεις

827
00:36:25,716 --> 00:36:27,618
ένα μικρό ταξίδι ενοχής.
Μπορώ να το εξηγήσω, εντάξει;

828
00:36:27,718 --> 00:36:29,253
Γεια σου, σου δάνεισα την κοπέλα μου,
έκανες μια κίνηση πάνω της.

829
00:36:29,353 --> 00:36:31,589
Έκανες μια κίνηση στην Κέλλυ;
Δεν έγινε τίποτα.

830
00:36:31,689 --> 00:36:34,025
Μετά στέλνεις το μικρό σου
σεξουαλικό φρικιό στο σπίτι μου,

831
00:36:34,125 --> 00:36:35,660
προσπαθώντας να ψάξω
κάποιου είδους φυλλάδιο.

832
00:36:35,760 --> 00:36:36,994
Ήταν μια προσωρινή παράνοια,
εντάξει;

833
00:36:37,094 --> 00:36:38,029
Δεν σκεφτόμουν με το κεφάλι μου.

834
00:36:38,129 --> 00:36:39,497
Δεν σκεφτόσουν καθόλου.

835
00:36:39,597 --> 00:36:40,698
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

836
00:36:41,365 --> 00:36:43,568
Ας επανέλθουμε στο κομμάτι
για το σεξ φρικιό.

837
00:36:44,468 --> 00:36:46,070
Ξέρεις τι, φίλε,
προφανώς έχεις

838
00:36:46,170 --> 00:36:47,572
κάποιου είδους πρόβλημα
μαζί μου, έτσι δεν είναι, ε;

839
00:36:47,672 --> 00:36:49,240
Αυτή τη στιγμή είναι η ευκαιρία σας,
κάνε την κίνηση σου, έλα.

840
00:36:49,340 --> 00:36:50,875
Παιδιά...
Ντύλαν, δεν θα σε χτυπήσω, φίλε.

841
00:36:50,975 --> 00:36:52,210
Είσαι σαν αδερφός για μένα,
Δεν θα το κάνω. Παιδιά...

842
00:36:52,310 --> 00:36:53,711
Παιδιά...
Πρέπει να.

843
00:36:53,811 --> 00:36:55,613
Όχι, δεν χρειάζεται, αλλά αν εσύ
νιώθεις ότι θέλεις να με χτυπήσεις,

844
00:36:55,713 --> 00:36:56,514
γιατί δεν προχωράς.

845
00:36:57,048 --> 00:36:57,915
Εντάξει.

846
00:37:04,755 --> 00:37:06,624
Ο Στιβ...
Ξέρετε πόσο κοστίζει αυτή η μύτη;

847
00:37:06,724 --> 00:37:09,227
Θεέ μου, ξέρεις, έχω ακόμα
δύο καλά μάτια έμειναν.

848
00:37:09,327 --> 00:37:11,062
Ίσως θα θέλατε ο καθένας σας
να βγάλει ένα από αυτά.

849
00:37:11,162 --> 00:37:12,230
Φύγε από πάνω μου!

850
00:37:17,168 --> 00:37:18,736
Αυτό είναι
φταιω ρε παιδια.

851
00:37:18,836 --> 00:37:20,071
Γεια, τίποτα
δικό σου λάθος

852
00:37:20,171 --> 00:37:21,405
μέχρι να πω ότι είναι δικό σου
λάθος, εντάξει;

853
00:37:22,106 --> 00:37:23,241
Εσύ φταις.

854
00:37:23,574 --> 00:37:25,009
Ευχαριστώ.

855
00:37:25,109 --> 00:37:27,245
Ξέρεις ότι ήμουν
πραγματικά ανυπομονώ να σας χαρίσω.

856
00:37:27,345 --> 00:37:29,780
Προφανώς μπορώ να δω τώρα,
ο ξυλοδαρμός θα έρθει από τη Λουσίντα.

857
00:37:29,880 --> 00:37:32,416
μου λες.

858
00:37:33,317 --> 00:37:34,986
Κοιτάξτε μας.

859
00:37:35,086 --> 00:37:36,520
Μας έχει
ο ένας στο λαιμό του άλλου.

860
00:37:36,621 --> 00:37:38,422
Θα είναι αγαπημένη
κάθε λεπτό από αυτό.

861
00:37:39,624 --> 00:37:41,425
Βλέπεις τη Λουσίντα;

862
00:37:43,427 --> 00:37:44,895
ήμουν.

863
00:37:45,763 --> 00:37:47,765
Αλλά όχι άλλο, φίλε.

864
00:37:47,865 --> 00:37:49,300
Αυτό τελείωσε.

865
00:37:49,400 --> 00:37:50,668
Μπράντον;

866
00:37:50,768 --> 00:37:54,038
Έχω μπράουνις και παγωτό
για εσάς και τους φίλους σας.

867
00:37:55,172 --> 00:37:57,041
Πρέπει να είμαστε εμείς.

868
00:38:00,077 --> 00:38:01,712
Γειά σου.

869
00:38:01,812 --> 00:38:02,880
Με συγχωρείτε.

870
00:38:02,980 --> 00:38:04,682
Γειά σου.

871
00:38:05,783 --> 00:38:07,852
Steve! Ο Στιβ.
Ο Στιβ.

872
00:38:07,952 --> 00:38:09,920
Γεια, πώς νιώθεις εκεί,
μεγάλος φίλε;

873
00:38:14,625 --> 00:38:16,093
Αυτό είναι τρελό.

874
00:38:16,193 --> 00:38:17,161
Σσσ, κρατήστε το
η φωνή κάτω.

875
00:38:17,261 --> 00:38:18,529
Μπορούν να σε ακούσουν.
δεν με νοιάζει.

876
00:38:18,629 --> 00:38:20,631
Δεν θέλω να κάνω τίποτα
με αυτούς τους ανθρώπους, Άλαν.

877
00:38:20,731 --> 00:38:21,699
Είναι τρομοκράτες.

878
00:38:21,799 --> 00:38:23,200
Τζάνετ, κοίτα,
αν-αν παρακαλω...

879
00:38:23,301 --> 00:38:24,468
Όχι, ξέχασέ το.

880
00:38:24,568 --> 00:38:26,337
Θα δυσφημήσουν
ολόκληρο το κίνημα.

881
00:38:26,437 --> 00:38:27,538
Και θα τους αφήσεις.

882
00:38:27,638 --> 00:38:28,939
Είμαι έξω από εδώ.

883
00:38:35,246 --> 00:38:38,516
Κοίτα, ακόμα πιστεύω ότι μπορούμε
λόγο με τους διαχειριστές.

884
00:38:38,616 --> 00:38:41,519
Κατέθεσαν το θέμα,
δεν το νίκησαν.

885
00:38:41,619 --> 00:38:44,722
Η οικονομική απώλεια είναι το μόνο
καταλαβαίνουν, Άλαν.

886
00:38:44,822 --> 00:38:48,192
Το ίδιο περάσαμε
τριγύρω με την Burdick Industries στο Σιάτλ.

887
00:38:48,926 --> 00:38:51,095
Μάλλον δεν έχουμε άλλη επιλογή.

888
00:38:53,798 --> 00:38:55,633
Ήξερα ότι θα άλλαζε γνώμη.

889
00:39:00,004 --> 00:39:01,305
Μπρέντα;

890
00:39:01,405 --> 00:39:02,840
Γεια, μπορώ να μπω;

891
00:39:03,374 --> 00:39:05,743
Ε, αυτό πραγματικά δεν είναι
καλή ώρα.

892
00:39:05,843 --> 00:39:07,545
Κοίτα, ο Ρόκι πέθανε σήμερα.

893
00:39:08,212 --> 00:39:09,914
λυπάμαι.

894
00:39:10,648 --> 00:39:12,283
Θέλω να μάθω τι
θα το κάνεις.

895
00:39:12,516 --> 00:39:14,618
Ποιος ξέρει πόσα άλλα
τα ζώα είναι εκεί μέσα,

896
00:39:14,719 --> 00:39:16,654
και πόσοι θα πεθάνουν
αν δεν κάνουμε κάτι τώρα;

897
00:39:16,754 --> 00:39:18,556
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, αυτό είναι
έχουμε συζητήσει.

898
00:39:18,656 --> 00:39:20,991
Αλήθεια πιστεύεις
η συζήτηση θα κάνει κάτι για να το σταματήσει;

899
00:39:21,092 --> 00:39:22,460
Όχι,

900
00:39:22,560 --> 00:39:23,694
αλλά η δράση θα.

901
00:39:23,794 --> 00:39:24,729
Μπρέντα,

902
00:39:24,829 --> 00:39:25,730
τι κανεις εδω

903
00:39:25,830 --> 00:39:26,864
Καλωσόρισμα.

904
00:39:27,998 --> 00:39:31,135
Ω, όχι, νομίζω ότι λιγότεροι άνθρωποι
εμπλέκονται σε αυτό,

905
00:39:31,235 --> 00:39:32,636
τόσο το καλύτερο, σωστά;

906
00:39:32,737 --> 00:39:34,472
Πρέπει να χτίσουμε για το μέλλον.

907
00:39:34,872 --> 00:39:37,475
Κοιτάζω την Μπρέντα και εγώ
βλέπω τον εαυτό μου πριν από δέκα χρόνια.

908
00:39:38,175 --> 00:39:39,643
Περιμένετε.

909
00:39:40,644 --> 00:39:42,913
Είστε μέλος κάποιου
υπηρεσία επιβολής του νόμου;

910
00:39:43,748 --> 00:39:44,882
Με συγχωρείτε;

911
00:39:44,982 --> 00:39:47,385
FBI, LAPD, ATF;

912
00:39:47,485 --> 00:39:51,222
Αν είσαι, είσαι υποχρεωτικός
βάσει νόμου να το παραδεχτεί τώρα.

913
00:39:51,322 --> 00:39:52,289
Φυσικά και όχι.

914
00:39:52,390 --> 00:39:54,625
Καλός. Ελάτε μαζί μας.
Όχι, περίμενε.

915
00:39:55,559 --> 00:39:57,495
Δεν νομίζω
αυτή είναι μια καλή ιδέα.

916
00:39:57,595 --> 00:39:58,662
Δεν ξέρουμε τίποτα
για αυτό το κορίτσι, τίποτα.

917
00:39:58,929 --> 00:40:01,198
Ξέρεις τι, είμαι το ίδιο αφοσιωμένος
για αυτόν τον σκοπό όπως οποιοσδήποτε εδώ.

918
00:40:01,298 --> 00:40:04,034
Τζόναθαν, είναι εντάξει.

919
00:40:04,135 --> 00:40:05,903
Δεν ξέρουμε τίποτα
για αυτήν, Χάρβεϊ.

920
00:40:06,003 --> 00:40:07,571
Λέω ότι είναι μέσα.

921
00:40:08,305 --> 00:40:10,641
Εντάξει, ας επεξεργαστούμε κάποια στρατηγική.

922
00:40:10,741 --> 00:40:13,477
Άλαν, φρόντισε
έχεις άλλοθι.

923
00:40:13,577 --> 00:40:16,647
Δεν μπορείς να είσαι πουθενά κοντά
τα εργαστήρια όταν πέφτει.

924
00:40:16,747 --> 00:40:18,282
Πώς να μην είμαι μέρος του;

925
00:40:18,382 --> 00:40:19,984
Θα είσαι ο προφανής ύποπτος.

926
00:40:20,785 --> 00:40:22,153
Σε χρειαζόμαστε δωρεάν

927
00:40:22,253 --> 00:40:23,421
να συνεχίσει το έργο.

928
00:40:23,854 --> 00:40:25,790
Και η Μπρέντα θα είναι
μια τέλεια επιφυλακή.

929
00:40:25,890 --> 00:40:27,858
Άλλος ένας μαθητής
περιφέρεται στις αίθουσες.

930
00:40:29,593 --> 00:40:31,495
Τι λες, Μπρέντα;

931
00:40:32,863 --> 00:40:34,765
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.

932
00:40:35,299 --> 00:40:36,700
Καλός.

933
00:40:41,272 --> 00:40:43,641
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι εσύ και ο Μπράντον

934
00:40:43,741 --> 00:40:45,709
θα στην πραγματικότητα ποτέ
έρχονται σε σύγκρουση.

935
00:40:45,810 --> 00:40:48,145
Χμμ.
Και όλα εξαιτίας μου.

936
00:40:48,245 --> 00:40:50,514
Ναι, είναι απλά τυχερός
Ο Σάντερς ήταν εκεί.

937
00:40:50,614 --> 00:40:52,049
Θα είχε πάρει
πραγματικά άσχημο.

938
00:40:52,149 --> 00:40:53,517
Ναι, αστειεύστε όσο θέλετε,

939
00:40:54,118 --> 00:40:56,787
αλλά είμαι κολακευμένος.

940
00:40:56,887 --> 00:40:58,622
Υποθέτω πότε
κατεβαίνει σε αυτό,

941
00:40:58,722 --> 00:41:00,491
Είμαι απλά
ένα παλιομοδίτικο κορίτσι.

942
00:41:00,591 --> 00:41:02,493
Λοιπόν, είναι καλό,

943
00:41:02,593 --> 00:41:04,762
γιατί είμαι σίγουρα
ένας παλιομοδίτικος τύπος.

944
00:41:04,862 --> 00:41:08,966
Ξέρεις, κτητικός,
εκδικητικό, αλλά τρυφερό.

945
00:41:09,066 --> 00:41:10,000
Προσφορά;

946
00:41:10,100 --> 00:41:11,869
Μμ-χμμ.

947
00:41:20,845 --> 00:41:23,180
Μετά από απόψε, ίσως μας πάρουν στα σοβαρά.

948
00:41:23,280 --> 00:41:25,749
Εντάξει, Μπρέντα,
θα αποσταλεί στην αίθουσα.

949
00:41:25,850 --> 00:41:27,818
Εμφανίζεται οποιοσδήποτε,
αρχίζει να κάνει ερωτήσεις,

950
00:41:27,918 --> 00:41:30,020
αρχίστε να μιλάτε αρκετά δυνατά
ώστε να μπορούμε να ακούσουμε.

951
00:41:30,120 --> 00:41:32,523
Θυμήσου, είσαι φοιτητής
δουλεύοντας σε ένα από τα εργαστήρια.

952
00:41:32,623 --> 00:41:34,024
Είσαι απλά
κάνοντας ένα διάλειμμα.

953
00:41:34,124 --> 00:41:35,326
Η πρώτη φορά είναι πάντα
το πιο δύσκολο.

954
00:41:35,426 --> 00:41:36,727
θα είμαι καλά.

955
00:41:39,563 --> 00:41:41,966
Εδώ είναι, Lab 33.

956
00:41:42,066 --> 00:41:44,535
Κάνε τη δουλειά σου.

957
00:41:46,470 --> 00:41:47,905
Περίμενε, τι κάνεις;

958
00:41:48,005 --> 00:41:49,773
Σσσς! Κράτα το δικό σου
η φωνή κάτω.

959
00:41:51,242 --> 00:41:52,843
Δεν καταλαβαίνεις.
Αυτό το εργαστήριο δεν είναι έτσι.

960
00:41:52,943 --> 00:41:54,278
Μπρέντα, ηρέμησε.

961
00:41:54,378 --> 00:41:56,280
Κοίτα, κάνουν έρευνα
στο σύνδρομο βρεφικού θανάτου.

962
00:41:56,380 --> 00:41:57,581
Δεν πονάνε
οποιοδήποτε από τα ζώα.

963
00:41:57,681 --> 00:41:58,849
Όχι, απλώς τους υποδουλώνω.

964
00:41:58,949 --> 00:42:00,417
Πρέπει να πας σε ένα
των άλλων εργαστηρίων.

965
00:42:00,518 --> 00:42:02,119
θα...
αυτό συνδέεται με τα άλλα.

966
00:42:02,219 --> 00:42:03,554
Περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε.

967
00:42:03,654 --> 00:42:05,155
Περίμενε στο διάδρομο.

968
00:42:05,256 --> 00:42:06,957
Ξέρουν
τι κάνουν.

969
00:42:35,886 --> 00:42:37,721
Έλα, μετακινήστε τα έξω. Μετακινήστε τα έξω.

970
00:42:40,190 --> 00:42:41,292
FBI.

971
00:42:41,392 --> 00:42:43,160
Τώρα σηκώστε τα χέρια σας.
Τι συμβαίνει;

972
00:42:43,260 --> 00:42:44,628
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

973
00:42:44,728 --> 00:42:46,196
Αν παραιτηθείς από το δικαίωμα
να μείνεις σιωπηλός,

974
00:42:46,297 --> 00:42:48,065
οτιδήποτε πεις μπορεί
και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας

975
00:42:48,165 --> 00:42:49,199
σε δικαστήριο.

976
00:42:49,300 --> 00:42:50,634
Έχετε το δικαίωμα
να μιλήσει με δικηγόρο

977
00:42:50,734 --> 00:42:52,303
και να έχει παρών αυτόν τον δικηγόρο
κατά την ανάκριση.

978
00:42:52,403 --> 00:42:54,438
Αν το επιθυμείτε
και δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά ένα,

979
00:42:54,538 --> 00:42:57,608
ένας θα σας διοριστεί
χωρίς κόστος από το δικαστήριο.

980
00:42:57,708 --> 00:42:58,976
Καταλαβαίνεις
καθένα από αυτά τα δικαιώματα

981
00:42:59,076 --> 00:43:00,411
όπως μόλις έκανα
σου τα εξήγησε;

982
00:43:00,644 --> 00:43:02,479
Θέλετε να τα παρατήσετε
το δικαίωμα στη σιωπή;

983
00:43:02,580 --> 00:43:04,982
Θέλετε να παρατήσετε το δικό σας
δικαίωμα να μιλήσει με δικηγόρο

984
00:43:05,082 --> 00:43:07,318
και δώσε τον παρόν
κατά την ανάκριση;

985
00:43:14,191 --> 00:43:15,292
Γεια. Είμαι η Tori Spelling

986
00:43:15,392 --> 00:43:17,828
και αυτό είναι ένα από τα αγαπημένα μου
costars, Pound Cake.

987
00:43:18,062 --> 00:43:19,797
Και όπως μπορείτε να δείτε,
είμαστε και οι δύο ζωντανοί και καλά

988
00:43:19,897 --> 00:43:21,865
και χαρούμενος που παρακολουθήσατε
το εκατοστό επεισόδιο μας απόψε.

989
00:43:22,199 --> 00:43:23,434
Και εκ μέρους όλων
εμπλέκονται

990
00:43:23,534 --> 00:43:24,868
με την κατασκευή του 90210,

991
00:43:24,969 --> 00:43:26,403
Θα ήθελα απλώς να πω
ευχαριστώ.

992
00:43:26,503 --> 00:43:28,138
Και ο Ρόκι θα ήθελε να πει...